出版社：Eesti Rakenduslingvistika Ühing (Estonian Association for Applied Linguistics)
摘要：We argue for the necessity of studying human-human spoken conversations of various kinds in order to create user interfaces to databases.An ef cient humancomputer dialogue system bene ts from a well-organized corpus that can be used for investigating the strategies people use in conversations in order to be ef cient and to handle the problems of spoken communication.For modelling natural behaviour and for testing the model we need a dialogue corpus where the roles of participants are close to the roles of a dialogue system and its user.For creating a user interface the corpus of one institutional conversation type is insuf cient,since we need to know what phenomena are inherent to spoken language in general,what means are used only in certain types of conversations and what the differences are.For that reason,we collect and investigate the Corpus of Spoken Estonian and the Estonian Dialogue Corpus (a subcorpus of the former) as sources for investigating human-human interaction.The transcription conventions and annotation typology of spoken human-human dialogues in Estonian are introduced.Application of the Estonian Dialogue Corpus for investigating formal and functional characteristics of requests in information dialogues is presented.
其他摘要：Tartu Ülikoolis kogutakse suulise eesti keele korpust ja (selle alamosana) dialoogikorpust,et uurida inimestevahelist suhtlust.Kaugem eesmärk on luua kasutajaliideseid,mis võimaldaksid inimkõne vahendusel suhelda elektrooniliste andmebaasidega.Suhtluse modelleerimine on edukam,kui selle aluseks võetud inimsuhtluse uurimine tehakse suurel eri allkeeli sisaldaval korpusel ning viiakse läbi nii kvantitatiivne kui ka kvalitatiivne analüüs.Artikkel tutvustab Tartu Ülikooli suulise eesti keele korpuse ehitust,transkribeerimise põhimõtteid ja dialoogiaktide annoteerimiseks kasutatavat tüpoloogiat.Rakendusena vaadeldakse ametlikes telefonikõnedes esinevate päringute keelevaliku seletusi.*.
关键词：corpus of spoken language;dialogue corpus;transcription;dialogue acts;annotation;spoken interaction;Estonian
其他关键词：suulise keele korpus;dialoogikorpus;transkriptsioon;dialoogiaktid;märgendamine;suuline suhtlus;eesti keel
