摘要：The success of trading and service companies development depends on many factors.The most important factors are as following: the type of business,size,legal form,the economic situation,the market environment and many other factors.In the literature,there is emphasized the importance of the local environment influence for business as well as mutual relationship which contributes the existence and development of small business.Local environment provides essential resources for small business,provides institutional support and reduce market volatility.The development of the local market depends on the functioning of small business.Whereas small business bases its activity on the local resources of production factors.The local communities are directly involved in the interactions of small business and the local environment.It is also important that the local environment creates friendly climate for small business,which could be interpreted as a kind of proximity - cultural,social and geographical.The issue of conditions for the development of small businesses also has been taken in the course of empirical research carried out in Department of Entrepreneurship and Spatial Management (Institute of Geography,Pedagogical University of Cracow) in the years: 2013-2015,using the methods: mapping of trade and services functions,questionnaire interviews and in-depth interviews.The studies covered small business commercial utilities in Nowa Huta.As part of the study it has been found a significant effect of aging boomers and financial conditions of residents on the shopping decisions in determined spaces of Nowa Huta.At the same time,it has been observed a moderate,delayed stepping into globalisation (through global business locations) of the centre of Nowa Huta,in response to the needs of a certain group of people,who are representatives of a new generation,named “gentrifies”.
其他摘要：Sukces rozwoju firm handlowych i usługowych jest uzależniony od wielu czynników,przede wszystkim od typu przedsiębiorstwa,od jego wielkości,formy prawnej,sytuacji ekonomicznej,charakteru otoczenia rynkowego i od wielu innych uwarunkowań.W literaturze przedmiotu podkreślane jest znaczenie oddziaływania środowiska lokalnego na firmę i wzajemna więź,dzięki czemu zwłaszcza małe firmy mogą istnieć i rozwijać się.Środowisko lokalne udostępnia małym przedsiębiorstwom podstawowe zasoby,zapewnia wsparcie instytucjonalne i zmniejsza niestabilność rynków.Rozwój rynku lokalnego zależy od funkcjonowania na nim małej przedsiębiorczości.Małe firmy z kolei opierają swoją działalność na lokalnych zasobach czynników produkcji.We wzajemne interakcje firm i środowiska lokalnego za każdym razem bezpośrednio zaangażowane są lokalne społeczności.Niezwykle ważne jest także,aby środowisko to tworzyło przyjazny dla małej przedsiębiorczości klimat,interpretowany jako pewien rodzaj bliskości – kulturowej,społecznej i geograficznej.Problematykę uwarunkowań rozwoju małych firm podjęto również w trakcie badań empirycznych realizowanych w Zakładzie Przedsiębiorczości i Gospodarki Przestrzennej (Instytut Geografii,Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie) w latach 2013-2015 za pomocą inwentaryzacji,kwestionariuszy ankiet oraz wywiadów z przedsiębiorcami.Badaniami objęto obszar Krakowa,ze szczególnym uwzględnieniem dzielnicy Nowa Huta.W ramach badań stwierdzono istotny wpływ starzenia się demograficznego społeczności oraz sytuacji finansowej mieszkańców na preferencje miejsca dokonywania zakupów na terenie Nowej Huty.Ponadto zaobserwowano umiarkowane,opóźnione wkraczanie globalizacji (poprzez lokalizację firm globalnych) do centrum miejskiego,w odpowiedzi na potrzeby pewnej grupy mieszkańców,będących reprezentantami nowego pokolenia,tzw.gentryfikatorów.
