标题：A COLLECTION OF SONGS FROM SAMMLUNG HORAK IN VOLKSMUSIKARCHIV DES BEZIRKS OBERBAYERNW IN LIGHT OF THE LATEST RESEARCH ON MUSIC IN WILAMOWICE
其他标题：ZBIÓR PIEŚNI WILAMOWSKOJĘZYCZNYCH Z SAMMLUNG HORAK W VOLKSMUSIKARCHIV DES BEZIRKS OBERBAYERN W ŚWIETLE NAJNOWSZYCH BADAŃ NAD MUZYKĄ W WILAMOWICACH1
摘要：Wilamowice was investigated by both Polish and German academics. Not only the history of the town,but as well the language,folk dress and traditions were investigated. Especially German scholars,who represented the movement of language island investigations – Sprachinselforschung,came to Wilamowice in 30s and 40s to explore the local culture. They have made a careful fieldwork,but unfortunately the nationalistic spirit of the times has strong influenced their later texts and interpretations. The Vilamovian music has been a very rare topic in academic investigations. The only one investigator,who made musicological fieldwork in Wilamowice was a German musicologist,Karl Horak,who has collected some notes and texts of songs and published some texts about the music in “bielsko-biała language island”,to which he included Wilamowice too. There was a book „Bez muzyki,bez śpiewu,nie ma świata. Muzyka w Wilamowicach” published in 2019,edited by dr Maria Małanicz-Przybylska,where I have published an appendix which all 47 collected by my Wymysorys-language songs. As the book had been already published,I found in Volksmusikarchiv Oberbayern another 20 texts of songsi,which were collected in Wilamowice by Karl Horak and Alfred Karasek in 1937. In this text,I compare this collection which the songs collected by me and published in the “Appendix”,and I publish their text,transliterated into the modern ortography of the Wymysorys language. I try to take note on possible influence of the nationalistic-German perspective of Horak to his interpretations.
其他摘要：Wilamowice znane są przez swój język,strój,zwyczaje oraz historię,które były tematem zainteresowania wielu badaczy. Muzyka była w tych badaniach najczęściej pomijana. Przez cały okres badań nad Wilamowicami ogłoszono drukiem jedynie dwa krótkie teksty o muzyce w tej miejscowości: niemieckiego badacza Karla Horaka (1960) i polskich badaczy Krystyny Turek i Andrzeja Wójcika (2001). Niestety,badania Horaka nad Wilamowicami nieznane były polskiej nauce3,jego tekst o muzyce w Wilamowicach udało mi się odnaleźć dopiero w 2015 roku w Wiedniu.4 Była to synteza jego krótkich badań terenowych przeprowadzonych w Wilamowicach w 1937 roku. Nieco później natrafiłem na inny tekst,w którym porównywał on wyniki swoich badań z różnych miejscowości,które uznawał za część bielsko-bialskiej wyspy językowej (w tym Wilamowic).
