摘要：What makes the Wilamowice town so unique is the original language,Wymysorys.Vilamovian was brought to Poland by the settlers from the Western Europe and survived through the historical storms in the region till today.However,due to the after-Second World War suppressions of the German-like speaking community – bans of using the language,population displacement and deportations to the labor camps – the intergenerational knowledge transfer was disrupted.Children for whom the Vilamovian was their first language were being force to “unlearn” the language on the behalf of the dominating Polish.This violent political practice resulted in life-lasting trauma and unbreakable fear of speaking Vilamovian.Their native language was being forgotten by the post-war generations,although it was too late for them to naturally canvass Polish instead.Accordingly,a number of people declaring to do not know Wymysorys use particular words from it,while talking in Polish about traditional Vilamovian clothing,customs and values,deeply associated with Vilamowian identity.Contradictory to the earlier predications that Vilamowian language will die completely by the end of the 20th century,in the being of the second decade of the 21st century the dedicated revitalization program was introduced in the region.The initiative engaged scientists from major Polish universities – the University of Warsaw,Adam Mickiewicz University in Poznań – as well as foreign scholars.Wymysorys was introduced to the curriculum of the local schools and the intergenerational meetings are being held regularly.After some time,the Vilamovians also engaged into the revitalization program,even though there are strong differences in their linguistic bases.Today,the knowledge and use of Vilamowian is vividly growing amongst the young.The language once almost forgotten starts not only to gain back its communicative function,but more and more often takes upon a functions of identity construction and linguistic code,understood only by the narrow group of people.
其他摘要：Wilamowice są miastem wyjątkowym głównie ze względu na język wilamowski,który przywieziony został przez trzynastowiecznych osadników i mimo trudnej historii Wilamowian przetrwał do dzisiaj.Z powodu powojennych zakazów,wysiedleń i wywózek do obozów pracy,zakłócony został wśród mieszkańców przekaz międzypokoleniowy.Dzieci mówiące jedynie po wilamowsku były tego języka przymusowo oduczane,co doprowadziło wśród wielu z nich do traumy na całe życie – ojczysty język wilamowski został zapomniany,a było już za późno,by akwizycja języka polskiego nastąpiła w sposób naturalny.Wiele osób uważa dziś,że nie zna wilamowskiego,jednak rozmawiając po polsku o stroju,tradycjach czy wartościach kojarzonych mocno z tożsamością wilamowską,używa zapożyczeń z tego języka,uważając,że oddają one lepiej sens ich wypowiedzi.Mimo prognoz,że język wilamowski zaniknie całkowicie jeszcze w XX wieku,u progu drugiej dekady XXI wieku rozpoczęto jego program rewitalizacyjny,w który zaangażowały się Uniwersytet Warszawski i Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz naukowcy zagraniczni.Wymysiöeryś wprowadzany jest do szkoły,organizowane są spotkania dla osób należących do kilku generacji.W rewitalizację włączyli się sami Wilamowianie.Wzrosła znajomość oraz częstotliwość używania języka wśród młodzieży,zaczął on spełniać funkcję komunikacyjną,ale także coraz częściej tożsamościową oraz funkcję kodu zrozumiałego tylko dla wąskiego grona osób.
关键词：Wilamowice;Wymysorys;Vilamovian;Wilamowicean;language revitalization;ethnic minorities;minority languages
