摘要：The purpose of the article is (1) to gather empirical facts about the use of words and terms in Indonesian literatures,(2) understand implicature (aditional message) behind the the dynamic use of words and terms in Indonesian literatures.The fact about awareness of the usage of Indonesian language in literatures is expected to be supporting data in the development of Indonesian language history.The source of the data is Indonesian literatures including novels.The data are collected by reading technique,marking out,and taking notes.The data are analyzed using comparison technique,a technique that use words or terms in certain time and compared to those from another time.The result of this analysis shows that in 1980’s,many Indonesia literatures used vernacular words and terms.This period of time can be used as an alternatif to mark the development of Indonesian language,especially the development of the vocabulary.Besides,the use of words and terms in the speech of Indonesian novel characters are an implication that Indonesian society,particularly the writers are worried that traditional culture will be shifted by national culture.They want to be Indonesians without losing their traditional culture.
其他摘要：Tujuan penulisan artikel ini adalah (1) mengumpulkan fakta empiris tentang penggunaan kata dan istilah dalam karya sastra Indonesia,(2) memahami implikatur (pesan tambahan) di balik dinamika penggunaan kata dan istilah dalam karya sastra Indonesia.Fakta tentang realisasi berbahasa Indonesia dalam karya sastra diharapkan dapat dijadikan data penunjang dalam perumusan periodesasi sejarah perkembangan bahasa Indonesia.Sumber data tulisan ini adalah karya sastra Indonesia yang berupa novel.Data dikumpulkan dengan teknik baca,menandai,dan catat.Data dianalisis dengan teknik perbandingan,yaitu penggunaan kata/istilah pada masa tertentu dibandingkan dengan pada masa yang lain.Hasil analisis data menunjukkan bahwa pada tahun 1980-an,bermunculan karya sastra Indonesia yang ditulis dengan bahasa Indonesia dengan menggunakan kata/istilah bahasa Daerah secara lebih mencolok daripada masa yang lain.Periode ini dapat digunakan sebagai alternatif untuk menandai periodesasi perkembangan bahasa Indoenesia,khususnya perkembangan kosa kata bahasa Indonesia.Di samping itu,Penggunaan kata dan istilah secara mencolok pada berbagai tindak tutur para tokoh dalam novel-novel Indonesia merupakan sebuah implikatur bahwa masyarakat Indonesia dalam hal ini pengarang merasa cemas akan tergesernya budaya daerah oleh budaya nasional Indonesia.Mereka ingin menjadi orang Indonesia tanpa kehilangan budaya daerahnya.
关键词：implicature;dinamyc use of words and terms;Indonesian;literature
其他关键词：implikatur;dinamika penggunaan kata dan Istilah;bahasa Indonesia;karya sastra.
