摘要：The thermal transmittance of an exterior massive timber wall was measured in situ in Appenzell, Switzerland according to the standard ISO 9869-1. The measurements were performed with two different measurement sets in parallel. The measurements started in February and stopped at end of April. The measuring data were analyzed using mean values of the thermal transmittance coefficient and of the thermal resistance following the procedure of ISO 9869-1. In order to clarify if the in-situ measurement results show significant deviations from the measurement results of the thermal transmittance obtained in the laboratory, the thermal transmittance of the identical wall construction was measured in the laboratory of Bern University of Applied Sciences in Biel according to the standard EN ISO 8990 for steady state boundary conditions in a guarded and calibrated hot box. The test results will be presented and the measurement setup will be described. The calculation value of the thermal transmittance coefficient of the massive timber wall according to EN ISO 6946 is U = 0.53 W/(m2K). The test results of the thermal transmittance coefficient, U-value of the wall, measured in the hot box, agreed well within a confidence level of 95 % with the calculated value. The in-situ measurement results of the thermal transmittance coefficient of the two measurement sets differ significantly in the order of 8 % referred to the calculated U-value of the wall as the basic amount. Furthermore, both in situ test results of the U-value of the wall show significant deviations from the calculated U-value up to 27 %.
其他摘要：The thermal transmittance of an exterior massive timber wall was measured in situ in Appenzell, Switzerland according to the standard ISO 9869-1. The measurements were performed with two different measurement sets in parallel. The measurements started in February and stopped at end of April. The measuring data were analyzed using mean values of the thermal transmittance coefficient and of the thermal resistance following the procedure of ISO 9869-1. In order to clarify if the in-situ measurement results show significant deviations from the measurement results of the thermal transmittance obtained in the laboratory, the thermal transmittance of the identical wall construction was measured in the laboratory of Bern University of Applied Sciences in Biel according to the standard EN ISO 8990 for steady state boundary conditions in a guarded and calibrated hot box. The test results will be presented and the measurement setup will be described. The calculation value of the thermal transmittance coefficient of the massive timber wall according to EN ISO 6946 is U = 0.53 W/(m2K). The test results of the thermal transmittance coefficient, U-value of the wall, measured in the hot box, agreed well within a confidence level of 95 % with the calculated value. The in-situ measurement results of the thermal transmittance coefficient of the two measurement sets differ significantly in the order of 8 % referred to the calculated U-value of the wall as the basic amount. Furthermore, both in situ test results of the U-value of the wall show significant deviations from the calculated U-value up to 27 %.
