标题：LOS ADVERBIOS ORACIONALES DERIVADOS CON EL SUFIJO / WEISE/: CARACTERIZACIÓN DESDE LA PERSPECTIVA DE LA TEORÍA DE LA VALORACIÓN Y COMPORTAMIENTO EN LA TRADUCCIÓN DEES
期刊名称：Tonos Digital : Revista Electrónica de Estudios Filológicos
印刷版ISSN：1577-6921
出版年度：2020
期号：39
页码：1-30
出版社：Facultad de letras, Universidad de Murcia
摘要：DE en un corpus secundario de ejemplos procedentes del Parallel Corpus of German and Spanish (PaGeS). Observamos que cuando se aplican técnicas de ampliación lingüística para traducir al español adverbios oracionales en / weise/, estas pueden acarrear cambios en el plano interpersonal del COMPROMISO, esto es, en la negociación de las actitudes del hablante con sus interlocutores.
关键词：adverbios oracionales alemanes; sufijo / weise/; teoría de la valoración; significado interpersonal; traducción alemán-español; traducción español-alemán; PaGeS; German sentence adverbs; suffix / weise/; Appraisal Theory; interpersonal meaning; translatio
