摘要：Presentamos una versión hasta ahora inédita de los Fueros de Aragón, aprobados en las Cortes de Huesca de 1247, que nos ha llegado en un documento de mediados del siglo XIII. Se trata, por tanto, del testimonio más antiguo conocido de la llamada Compilatio Minor. El manuscrito, conservado fragmentariamente, contiene diez fueros pertenecientes al segundo libro, están escritos en romance aragonés y coinciden casi literalmente con la versión latina del texto foral.
其他摘要：We present a hitherto unknown version of the Fueros of Aragon,
approved by the Cortes of Huesca in 1247, that came to us in the form of a mid-13th
Century document. This is, therefore, the oldest known testimony of the so-called
Compilatio Minor. The fragmentarily-kept manuscript comprises ten fueros belonging
to the second book which are written in Aragonese Romance language and are almost
identical to the Latin version of the jurisdictional text.
关键词：Fueros de Aragón; Compilación de Huesca; Compilatio Minor; derecho medieval; romance aragonés.
