摘要：El objetivo de este trabajo es acercarse a la variedad de la lengua elaborada y ofrecer una panorámica de los cambios en los modos de caracterizarla, construirla y calificarla a través de los nombres con que ha sido conocida en la historia del español. En el plano teórico, estos nombres apuntan a distinciones presentes en el nivel universal del hablar, y se manifiestan en la lengua histórica a través de términos que son inducidos bien por los códigos de la retórica occidental bien por universos discursivos como el de las magnitudes, la crítica pictórica o la compostura externa.
其他摘要：The aim of this work is to examine the variations in naming formal
varieties of language. It offers an overview of the changes in its characterisation, construction
and qualification through the names which have been associated with it in the
course of the history of Spanish. These names point to distinctions found at the universal
level of language and manifested in the historical language through terms resulting
from codes of western rhetoric or discourse universes such as magnitudes, artistic criticism
or external composition.
关键词：Retórica; Lengua elaborada; Cultismo; Historia de la lengua española; Tradición discursiva.
其他关键词：Rhetorics, learned words, formal variety, history of Spanish, discourse
tradition.
