摘要：Le développement du trekking auNépalasuscité des inquiétudes qui ontaboutiàlacréation d’aires protégées sur lafoi d’un scénario decrise
environnementale dont les touristeset les paysansétaient jugés responsables. Devant lesconflitsentrelaconservation et les nécessités de
développement des régionsconcernées, la gouvernance desaires protégéesaévolué dans lesens d’une meilleure priseen compte des sociétés
locales. Pourautant les mesures prises nefont qu’accompagneret diriger des dynamiques touristiques plusanciennes quis’exercentà deséchelles
plus vastes. Letrekking constitueainsi un systèmetouristiquetrès largementauxmains des sociétés montagnardes du pays quia permis
l’amélioration deleursconditions de vietouten limitantses impactsenvironnementaux. En cesens letrekking répond assezlargementaux principes
du développement durable.
其他摘要：Againsta backdrop ofenvironmentalcrisis,attributed to theimpact oftourismand the practices ofrural populations, Nepal hascreated protected
areas with a viewto preserving the Himalayan environmentand promoting sustainabletourismin theregionsconcerned. Given theconflicts
between conservation needsand development needs, localcommunitiesare nowbeing given a bigger rolein the governance ofthese protected
areas. Yet the measures being taken simply accompany and guide well-established tourismdynamics that operate on a much greater scale.
Trekking is thusatourismsystemlargely in the hands ofthecountry’s mountain communitiesand isan activity that hasenabled thesecommunities
to improvetheir living conditions whileat thesametimelimiting environmentalimpacts. In this senseit is verymuch in line with the principles of
sustainable development.
关键词：développement durable, tourisme,aires protégées,conservation, gestion participative, théorie dela dégradation des milieux himalayens, Népal,
trekking
