标题：Wissenschaftliche Begleitung bei der Planung eines Biosphärenreservats / L'accompagnement scientifique lors de la mise en place d'une réserve de biosphère
摘要：L'accompagnement scientifique lors de la mise en place d'une réserve de biosphère. L'UNESCO a établi un réseau mondial des réserves de la biosphère dans lesquelles la nature sera protégée, le patrimoine sera préservé et une économie solide à long terme sera entretenue et développée. Protection, préservation et développement sont caractérisés par un gradient croissant des activités humaines. Selon ce gradient ils sont répartis sur les zones centrales, périphériques et transitoires. Les données concernant les activités humaines et les ressources naturelles seront collectées et évaluées dans l'espace et dans le temps. Les divergences entre l'état présent et les objectifs directeurs seront analysées et désignées sur la base des méthodes scientifiques. Sur cette base, propositions concrètes et solides à long terme seront présentées pour perfectionner l'économie locale en coopération avec les catégories de la population affectées. Cela demande une vue globale dans l'espace et le temps. Le développement dans l'espace et dans le temps sera accompagné par des méthodes interdisciplinaires à long terme. Les activités plus ou moins intensives dans les trois zones de la réserve de biosphère demandent des méthodes différentes pour le monitoring des écosystèmes divers. Dans les réserves de biosphère, l'homme est au centre de l'intérêt. Ses modes de vie et son économie seront soutenues par des technologies modernes. De plus, les tendances régionales, nationales et globales seront comparées avec les résultats de la région prototype de Berchtesgaden. Cela est démontré par quelques exemples de la réserve de biosphère Berchtesgaden.
其他摘要：The UNESCO created a worldwide network of biosphere reserves, to protect nature, maintain culture landscapes and to keep a long-term carrying economy. Protection, care and development are characterized by increasing gradients of human activities and therefore divided into a the core-, maintaining- and development zone. Human activities and the natural protection goods are to be surveyed and evaluated spatially and temporally. Deviations from the guidelines of sus- tainability are to be analysed and designated by scientific methods. On this basis concrete and long-term acceptable suggestions for the improvement of the actual economic system in cooperation with the local population are to be presented. This requires a holistic view in space and time. The development of the biosphere reserve is long-term accompanied with interdisciplinary methods. The differently strong human activities in the three zones also lead to the employment of different methods of environmental monitoring. In biosphere reserves activities concentrate on people. Their life and economic system are to be promoted also on the basis of modern technologies. Beyond that the regional and supraregional trends are compared with re- sults from this model regions. Interrelations were illustrated by some examples from the Berchtesgaden biosphere reserve.
