标题：Les effets d'actions incitatives de lutte contre l'érosion en Afrique du nord et en Amérique Latine / The effects of incentive schemes in the fight against erosion in North Africa and Latin America
摘要：Après plusieurs décennies de lutte anti-érosive menées par des organismes publics ou parapublics préoccupés avant tout de la sauvegarde des aménagements collectifs (routes, barrages), peu soucieux des intérêts privés des agriculteurs ou ignorant les contraintes liées aux systèmes locaux de production, on voit se développer depuis le début des années quatre-vingt des mesures incitatives cherchant à impliquer les populations rurales dans les actions de lutte contre l'érosion. En prenant nos exemples sur deux continents distincts, en Afrique du Nord et en Amérique latine, nous retraçons ici très brièvement l'histoire de la lutte antiérosive dans ces régions en décrivant plusieurs types d'actions mettant en exergue leurs effets à long terme. Nous insistons plus particulièrement sur les actions incitatives les plus récentes, orientées vers la gestion conservatoire de l'eau et de la fertilité des sols avec la participation des agriculteurs, premiers concernés par ce type d'action, dans une perspective de développement agricole durable.
其他摘要：The effects of incentive schemes in the fight against erosion in North Africa and Latin America After 50 years of soil and water conservation programmes, undertaken principally by public organizations with a view to protecting public works and structures (roads, dams, cities, etc.), new programmes of land husbandry have been set up since the beginning of the 1980s that also try to take into account the constraints related to local farming systems and integrated regional development. Many types of incentive have been used in the attempt to involve rural populations in anti-erosion measures. This paper looks at two examples from 2 different continents, Africa and Latin America, by presenting a brief history of the measures adopted in the struggle against erosion and identifying their long-term effects. Conclusions focus on the need to limit incentives to simple techniques of water management and soil fertility improvement in a perspective of sustainable rural development.
