标题：Le « Tassa » : une technique de conservation des eaux et des sols bien adaptée aux conditions physiques et socio-économiques des glacis des régions semiarides (Niger) / The « tassa », a soil and water conservation technique well adapted to the physical and socio-economic conditions of the glacis of semi-arid regions (Niger)
摘要：Les régions semi-arides ont de fortes contraintes d'ordre physique et socioéconomique. La productivité des sols est très faible du fait de leur dégradation. A partir de mesures de ruissellement, d'érosion et de productivité des sols encroûtés sur deux sites situés dans l'ouest nigérien et à partir d'enquêtes faites dans quelques localités de la zone de cultures pluviales du Niger, l'étude permet de démontrer que dans un tel contexte de contraintes, les « tassa » (poches ou cuvettes d'eau) sont des techniques bien adaptées qui permettent de réduire le ruissellement, donc d'économiser de l'eau, et d'éviter les pertes en terres et d'assurer une bonne production agricole. Par rapport à la technique traditionnelle, le ruissellement et l'érosion sont réduits de 10 fois ; la production en grains passe de 420 kg/ha sur le témoin à 1 149 kg/ha sur le « tassa ». Ceci a conduit à son adoption par les agriculteurs et les projets de développement.
其他摘要：The « tassa », a soil and water conservation technique well adapted to the physical and socio-economic conditions of the glacis of semi-arid regions (Niger). Semi-arid regions are characterized by significant physical and socio-economic constraints. Soil productivity is very low on account of soil degradation. Based on measurements of runoff, erosion and the productivity of encrusted soils on two sites located in the west of Niger and from investigations carried out in certain localities in the rain fed crop zone of Niger, the present study shows that in such a restrictive environment, the « tassa » (water pocket or basin) constitutes a well-adapted technique for reducing runoff, and thereby economising on water, reducing soil losses and ensuring sustainable agricultural yields. Compared with traditional techniques, the « tassa » reduces run-off and erosion by a factor of 10, with grain production increasing from 420 kg/ha to 1 149 kg/ha. This has led to its adoption by farmers and its inclusion in development projects.
