出版社：Departamento de Urbanismo, Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile
摘要：La construcción del hoy famoso mall de Castro cambió dramáticamente el paisaje de la capital de Chiloé, en la X región de Los Lagos. Nos ha hecho preguntarnos respecto de la preeminencia de las soluciones de equipamiento comercial que persiguen mejorar la oferta de servicios para la comunidad, respecto a la conservación de una identidad local y los valores patrimoniales de su arquitectura. El caso encarna una preocupación, cada vez más común entre las autoridades, respecto a la participación de la ciudadanía en las decisiones que afectan directamente a su calidad de vida , a la vez que deja de manifiesto la inoperancia o baja incidencia de las herramientas supuestamente creadas para cuidar el patrimonio construido, particularmente los planes reguladores y el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) . Cabe preguntarse entonces: ¿Cuál sería la responsabilidad ética de los arquitectos en una transformación urbana que implica costos patrimoniales? El caso del mall de Castro exige analizar la consecuencia del edificio como acción sobre un entorno ya no sólo arquitectónico sino natural; una problemática derivada de la responsabilidad ética que tiene la figura del arquitecto, en cuanto ejerce un poder sobre el medio ambiente. Es aquí donde ciertas aproximaciones teóricas, desde la ética, pueden iluminar la discusión.
其他摘要：The construction of Castro’s shopping mall dramatically changed the landscape of the landscape of the Chiloe Island’s capital city. This fact represents the dilemma between the primacy of commercial equipment solutions, which seek to improve the services offered to the community, and the capability to recreate the identity and heritage values of local architecture. In turn, the case renders the low incidence of the planning tools that take care of the quality and history of the built environment (regulatory plans and environmental impact assessment studies), completely evident. This raises the following question: What should be the ethical responsibility of architects in an urban transformation that involves a significant impact on the local heritage? The article discusses the consequences of the architectural project in its action on an urban and natural environment, emphasizing on the problems associated with having an ethical responsibility of the architect, as a relevant actor in the production of built environments.
