摘要：Cet article porte sur l'étude du contexte historique et les problèmes de conservation des grandes peintures sur toile enroulable dans les retables portugais, du XVIIIe au XXe siècle, soulignant ainsi leur originalité et leur dynamisme. Largement utilisé au Portugal, ce type de peinture est exposé pendant une période déterminée de l'année liturgique et, selon les dispositifs scéniques, est présenté ou tout simplement enroulé par le système qui le meut. De cette particularité procèdent des effets de dégradation caractéristiques, aussi bien que des exigences très spécifiques concernant l'exposition des peintures.
其他摘要：This article focuses on the study of the historical context and the conservation issues of large rolled paintings on the Portuguese altarpieces of the 18th to 20th centuries, emphasizing their originality and dynamism. Widely used in Portugal, this type of painting is exposed during a specific period of time of the liturgical year and, depending on scenic claims, is presented or simply stored through the system that moves it. This particularity originates characteristic degradation processes as well as very specific needs of exhibition.
关键词：peinture; restauration; conservation; toile; peinture enroulable; système d'enroulement
其他关键词：restoration; painting; conservation; canvas; rolled painting; winding system
