摘要：Ce texte reprend la transcription de l’intervention de Santiago Torres lors de la première journée d’étude, le 3 novembre 2016 à la Villa des Arts (Paris). Il est accompagné de la vidéo de la présentation qui illustre notamment les exemples cités. Santiago Torres y présente ses réflexions issues de son expérience en tant qu’assistant d’artiste auprès de Julio Le Parc et de Nicolas Schöffer. Il détaille sa vision de la notion de langage en tant qu’élément clé pour la compréhension et la restauration de ces œuvres cinétiques et cybernétiques ; et il s’interroge sur le devenir de ses propres œuvres numériques.
其他摘要：This text is the transcription of Santiago Torres’s talk at the first study day held on November 3, 2016, at the Villa des Arts (Paris). It goes along with the video of the presentation illustrating the case studies cited. Santiago Torres presents his thoughts from his experience as an artist's assistant of Julio Le Parc and Nicolas Schöffer. He details his vision of the concept of language as a key element in the understanding and restoration of these kinetic and cybernetic works; and wonders about the future of his own digital works.
关键词：restauration; langage; art cinétique; effet; art numérique; programmation
其他关键词：conservation; language; kinetic art; effect; digital art; programming
