标题：LINGUISTIC AND NON-LINGUISTIC FACTORS AFFECTING INTELLIGIBILITY ACROSS CLOSELY RELATED VARIETIES IN PENTECOST ISLAND, VANUATU.
其他标题：FACTORES LINGÜÍSTICOS Y NO LINGÜÍSTICOS QUE AFECTAN A LA INTELIGIBILIDAD A TRAVÉS DE
VARIEDADES ESTRECHAMENTE RELACIONADAS EN LA ISLA DE PENTECOSTÉS, VANUATU
摘要：Mutual intelligibility between speakers of four related language varieties spoken in the northern half of the island of Pentecost in Vanuatu (Raga, Suru Kavian, Suru Rabwanga and Suru Mwerani) is investigated. Raga is a separate language spoken in the northernmost part of Pentecost and is intelligible to varying degrees to speakers of the other three varieties. The other three varieties are considered dialects of the same language, Apma. However, intelligibility between the dialects is asymmetric. Although Suru Kavian speakers claim to understand Suru Rabwanga and Suru Mwerani without difficulty, speakers of the latter two varieties maintain that they have significant problems understanding Suru Kavian. These claims are supported by the results. To explain the intelligibility results they were correlated with quantitative measures of linguistic (phonetic and lexical distances) and non-linguistic (geographical distances and a measure of exposure) factors that may play a role in mutual intelligibility.
其他摘要：En este artículo se investiga la mutua inteligibilidad entre hablantes de cuatro variedades lingüísticas
relacionadas que se hablan en la mitad norte de la isla de Pentecostés en Vanuatu (Raga, Suru Kavian, Suru
Rabwanga y Suru Mwerani). Raga es una lengua separada que se habla en la parte más septentrional de
Pentecostés y es inteligible en diversos grados a los hablantes de las otras tres variedades. Las otras tres
variedades se consideran dialectos de la misma lengua, Apma. Sin embargo, la inteligibilidad entre los
dialectos es asimétrica. Aunque los hablantes del Suru Kavian afirman entender el Suru Rabwanga y el Suru
Mwerani sin dificultad, los hablantes de las últimas dos variedades sostienen que tienen problemas
significativos para entender el Suru Kavian. Estas afirmaciones son confirmadas por los resultados.
Para explicar los resultados de inteligibilidad, se correlacionaron con medidas cuantitativas de
factores lingüísticos (distancias fonéticas y léxicas) y no lingüísticas (distancias geográficas y una medida de
exposición) que pueden tener un papel en lo que concierne a la mutua inteligibilidad.
关键词：Intelligibility; linguistic distances; exposure; closely related languages; Vanuatu
