摘要:Dado que la definición de terroir es relativamente abierta, y se presta a diversas interpretaciones,
es necesario analizar su consistencia y operatividad ante los grandes cambios ocurridos en el sector
vitivinícola. Uno de los más importantes en España es la transformación radical del modelo vitícola, debido al
proceso de intensificación de la producción de las dos últimas décadas. Esta Comunicación analiza la
evolución a nivel provincial y examina su relación con la expansión del regadío y las actividades de
reconversión y reestructuración del viñedo. Los resultados muestran un aumento muy intenso de los
rendimientos, especialmente en algunas de las mayores provincias productoras, como Ciudad Real, y que el
factor más asociado a la intensificación es el regadío, producido en los nuevos viñedos en espaldera y en los
tradicionales en vaso. Una de las consecuencias es la consolidación de distintos modelos productivos en las
diferentes provincias. En este marco, si se interpreta que el “vino terroir” es aquél que se obtiene minimizando
aquellos tipos de intervención humana que alteran sustancialmente los factores naturales a lo largo del proceso
productivo, ante la intensidad de los cambios y de sus resultados, es necesario plantearse la conveniencia de
revisar el concepto para hacerlo operativo.
其他摘要:Since the definition of terroir is relatively open, and it lends itself to various interpretations, it is
necessary to analyse its consistency and operability facing the major changes in the wine sector. One of the
most important in Spain is the radical transformation of the wine model, due to the process of intensification of
its production in the last two decades. This communication analyses the evolution at regional level and
examines its relationship with the expansion of irrigation and the modernizing and restructuring activities of
the vineyard. The results show a very strong increase in yields, especially in some of the largest producing
regions, as Ciudad Real, and that the most associated factor with intensification is irrigation, produced in the
new espalier vineyards and in the traditional bush-trained ones. One of the consequences is the consolidation of
different productive models in the different regions. In this context, if it is interpreted that the "terroir wine" is
obtained by minimizing those types of human intervention that substantially alter the natural factors throughout
the productive process, due to the intensity of the changes and their results, it is necessary to consider the
desirability of revising the concept to make it operational.