首页    期刊浏览 2024年11月30日 星期六
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Traduzir memória: entre o objeto distribuído e a memória multidirecional
  • 本地全文:下载
  • 作者:Hugo Simões
  • 期刊名称:Cadernos de Tradução
  • 印刷版ISSN:2175-7968
  • 出版年度:2020
  • 卷号:40
  • 期号:3
  • 页码:58-74
  • DOI:10.5007/2175-7968.2020v40n3p58
  • 出版社:Universidade Federal de Santa Catarina
  • 摘要:A ideia de memória de Alfred Gell, presente em seu “Arte e Agência”, que atravessa a biografia da pessoa (entendida não apenas enquanto humana, mas também como o próprio objeto de arte) é posta em diálogo com estudos contemporâneos sobre memória cultural a fim de se debater o papel da tradução na perpetuação do que se quer lembrar.As ideias de media de memória de Aleida Assmann intermedeiam todo o trabalho, sendo a hipótese de que a tradução é um medium de memória o que traça um caminho entre todo o raciocínio aqui desenvolvido.A tradução é aqui estudada em contato direto com a vida, bios, como parte da construção biográfica da pessoa e da obra de arte, ou, especificamente, literária, a fim de realoca-la nos debates sobre memória cultural.
  • 关键词:Objeto distribuído; Memória multidirecional; Biografia; Tradução
国家哲学社会科学文献中心版权所有