首页    期刊浏览 2024年11月23日 星期六
登录注册

文章基本信息

  • 标题:A adaptação de empréstimos recentes no papiamentu: aspectos da grafia
  • 本地全文:下载
  • 作者:Gabriel Antunes de Araujo ; Manuele Bandeira ; Shirley Freitas
  • 期刊名称:Signótica
  • 印刷版ISSN:2316-3690
  • 出版年度:2014
  • 卷号:25
  • 期号:2
  • 页码:309-325
  • DOI:10.5216/sig.v25i2.25040
  • 出版社:Universidade Federal de Goiás
  • 摘要:Neste artigo, analisamos como o papiamentu adapta palavras oriundas de outras línguas no âmbito da grafia, buscando exemplos de supostas hispanicização e nederlandecização.Usando o corpus de Bandeira (2013), mostraremos que o papiamentu apresenta casos de grafias ora próximas à grafia do espanhol, ora à do holandês, apesar de possuir uma grafia oficial e instrumentos linguísticos normativizadores (FPI, 2009).Contudo, a escolha do tipo de influência e a possibilidade de seguir um sistema próprio refletem a hibridização cultural de Curaçao e a luta pela busca de sua identidade, visto que a grafia e a adaptação de empréstimos linguísticos são um terreno privilegiado para se observar essas linhas fronteiriças.
  • 关键词:Letras e Linguística;Papiamentu; adaptação gráfica; empréstimos; nativização
国家哲学社会科学文献中心版权所有