标题：Os recursos “não convencionais” na gestão da água: ensinamentos da experiência espanhola / “Unconventional” resources in water management: teachings from the Spanish experience
其他标题：“Unconventional” resources in water management: teachings from the Spanish experience
出版社：Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais
摘要：O quadro mediterrâneo vigente na maior parte da Espanha traz importantes desafios associados à
irregularidade pluviométrica e às frequentes estiagens. Os “desequilíbrios” entre a “Espanha seca”,
mediterrânea, e a “Espanha úmida”, atlântica, foram usados como argumentos para justificar o forte
e tradicional viés das políticas hidráulicas de obras para o aumento da oferta de água. Porém, a
partir da Diretiva Quadro da Água, aprovada no ano 2000, o país se vê confrontado com os desafios
de “modernização” e implementação de um quadro de gestão com perspectiva mais ecológica e
menos estruturalista. Neste sentido, a valorização dos recursos hídricos “não convencionais”vem
sendo uma das estratégias mais fomentadas para o atendimento das demandas, particularmente a
dessalinização e a utilização de efluentes tratados. Este artigo apresenta as características, os
avanços, desafios e críticas à experiência espanhola de utilização de recursos hídricos “não
convencionais”, incluindo seus referenciais históricos, institucionais e legais. Apesar do imporante
desenvolvimento nas décadas recentes, estes recursos não ficam isentos de críticas. As principais
envolvem os custos da água dessalinizada e a falta de incentivo às iniciativas de uso de efluentes
tratados e reuso de águas domésticas. Mesmo com um contexto histórico e geográfico particular, o
cenário espanhol pode fornecer referenciais para refexão úteis à sociedade brasileira.
其他摘要：The Mediterranean conditions present in most part of Spain establish major challenges associated with rainfall irregularity and frequent droughts. The "imbalances" between "dry Spain", Mediterranean, and "wet Spain", Atlantic, were adopted as argument to justify the strong and traditional bias of the hydraulic policies for the water supply increase. However, since the Water Framework Directive, adopted in 2000, the country faces the challenges of "modernizing" and implementing a management framework with a greener and less structuralist perspective. In this sense, the valorization of “unconventional” water resources has been one of the most promoted strategies in the country for meeting the demands, particularly the desalination and the treated effluents use. This paper presents the characteristics, challenges, advances and critics to the Spanish experience of "unconventional" water resources use, including historical, institutional and legal references. Despite the important development in recent decades, these resources are not without criticism. The main ones involve the costs of desalinated water and the lack of public incentive to treated effluent use and domestic water reuse. Even with a specific historical and geographical context, the Spanish scenario may provide useful references to the Brazilian society.
关键词：Experiência espanhola de gestão da água; Recursos hídricos não convencionais; Dessalinização.
其他关键词：Spanish water management experience; Unconventional water resources; Desalination.
