摘要：L’expérience de la « Galleria di Minerva », en tant que prototype de journal vénitien d’empreinte et de finalités encyclopédiques, se situe dans le cadre de la culture littéraire italienne et européenne du début du XVIIIe siècle.Elle fut active de 1696 à 1717, sous forme de fascicules, réunis en sept volumes.Les modèles étrangers sont le « Journal des Scavans », les « Acta eruditorum lipsinsium », les « Ephémérides” allemandes, la « Bibliothèque universelle » de France.Le précedent en Italie fut le « Giornale de’ Letterati » (Parme, Modène, Rome), dont l’éditeur était Girolamo Albrizzi.Parurent dans la « G.d.M.» des éditions de textes rares ou inconnus, des articles et des essais nouveaux, des comptes rendus et des annonces de publications relevant aussi du domaine scientifique naturaliste.Aux activités du journal participa une Académie, dans l’esprit de la République des Lettres.Le « retour » de Dante eut un relief notable grâce à la réédition du De vulgari eloquentia traduit en langue vulgaire par Trissino et à l’édition princeps de l’Epître XIII à Cangrade della Scala.L’artisan de la relance du DVE fut A.Zeno qui a laissé des témoignages comparatifs de passages en latin et en langue vulgaire dans le manuscrit italien cl.X, 73 ( =7097) de la Marciana.Quant à Venise, comme autrefois Athènes et Rome, la République est vue dans un rapport de continuité idéale : « la plus sage, la plus juste, la plus forte de toutes les Républiques ».Zeno fut un collaborateur fondamental du journal, et, avec lui, des érudits et de savants illustres : A.Magliabechi, G.Baruffaldi, A.Vallisneri.↓Nel quadro della cultura letteraria italiana ed europea degli inizi del Settecento si colloca l’esperienza della « Galleria di Minerva », quale prototipo di giornale veneziano di impronta e finalità enciclopediche.Fu attiva dal 1696 al 1717, tramite fascicoli raccolti in sette volumi.I modelli stranieri sono il « Journal des Scavans », gli « Acta eruditorum lipsinsium », le « Effemeridi » tedesche, la “Biblioteca universale » di Francia.Precedente italiano : il « Giornale de’ Letterati » (Parma, Modena, Roma).L’editore fu Girolamo Albrizzi.Comparvero nella « G.d.M.» edizioni di testi rari o ignoti, articoli e saggi nuovi, recensioni e annunci di pubbblicazioni inerenti anche al campo scientifico naturalistico.Alla attività del giornale concorse una Accademia, nello spirito della Repubblica delle Lettere.Il ’ritorno’ di Dante ebbe notevole rilievo grazie alla riedizione del De vulgari eloquentia nel volgarizzamento del Trissino e alla princeps dell’Epistola XIII a Cangrade della Scala.Artefice del rilancio del De V.E.fu A.Zeno che ha lasciato testimonianze di raffronti di luoghi in latino e in volgare nel manoscritto Marciano Italiano cl.X, 73 ( =7097).Quanto a Venezia, come anticamente Atene e Roma, la Repubblica è vista in un rapporto di continuità ideale : « la più saggia, la più giusta, la più forte di tutte le Repubbliche ».Collaboratore fondamentale del giornale, specie delle prime annate, fu lo Zeno, e con lui, eruditi e scienziati illustri : A.Magliabechi, G.Baruffaldi, A.Vallisneri.
关键词：journal; encyclopédie; De vulgari eloquentia (titre); Alighieri (Dante); Zeno (Apostolo); Galleria di Minerva↓giornale; enciclopedia; De vulgari eloquentia (titolo); Zeno (Apostolo); Alighieri (Dante); Galleria di Minerva
