摘要：Laisse-moi partir, mère de Helga Schneider révèle le poids éthique qu’un auteur ressent invariablement quand il raconte des événements de sa vie privée.Souvent, les représentations littéraires d’une dynamique familiale déchirante révèlent le rôle de l’histoire dans la rupture des liens d’intimité entre les membres de cette famille.Les récits juxtaposent les aspects privés de l’histoire familiale aux événements publics qui ont en partie façonné ces dynamique.Dans Laisse-moi partir, mère Schneider met à nu de telles intersections, élimine la possibilité de recourir à la fiction dans son récit et rend visible l’impact de l’histoire sur sa propre existence.Elle est un témoin indirect de la Shoah, une position due à la participation volontaire de sa propre mère à la « Solution finale de la question juive ».Un sens plus large de la morale, prenant en compte le rôle de sa mère dans le meurtre de personnes innocentes, remplace toute tentative possible de se faire pardonner pour les fautes de sa vieille mère.En tant que corpus de textes publiés, le memoir fait de ses lecteurs les jurés appelés à évaluer le texte d’un procès public contre une criminelle de guerre impénitente, Traudi Schneider.Sa fille Helga décrète le destin de la réception de sa protagoniste en portant des preuves terribles de sa culpabilité.Dans ce procès, la fiction est plus cruelle que la réalité, parce que les faits sont soutenus par des preuves irréfutables d’une culpabilité pour laquelle il ne peut y avoir de pardon.
