摘要：Este artículo plantea las relaciones existentes entre el Real Patrimonio y la Monarquía española a lo largo del siglo XIX, como manifestación de un permanente conflicto y debate político, pero también como expresión de la confrontación de dos legitimidades y de dos referentes: el histórico y el estrictamente político.La Corona española contribuyó en manera muy escasa a la necesaria reubicación de esta vieja institución en el nuevo ordenamiento político y jurídico liberal.Su empeño por mantener un patrimonio de dudosa naturaleza y titularidad como privado trascendió el ámbito plenamente “doméstico” y se solapó con el más público y político de asignación de la “lista civil” y del proyecto soberanista, ya esbozado en las Cortes de Cádiz, de una nacionalización y desamortización de los bienes del Real Patrimonio.Fue un factor no despreciable de descrédito, cuando menos de la dinastía de los Borbones.↓Questo articolo prende in esame i rapporti esistenti tra il Real Patrimonio e la Monarchia spagnola nel corso del XIX secolo, intesi come manifestazione di un permanente conflitto e di un dibattito politico, ma anche come espressione del confronto tra due legittimità e due riferimenti: quello storico e quello strettamente politico.La Corona spagnola contribuì infatti ben poco al necessario ricollocamento di questa antica istituzione nel nuovo ordinamento politico e giuridico liberale post-1812.Il suo impegno per mantenere un patrimonio di incerta natura e titolarità andò oltre il campo prettamente “domestico” e si sovrappose con quello maggiormente pubblico e politico riguardante l’assegnazione della “lista civil” e con quello del progetto sovranista, già delineato alle Cortes di Cadice, di una nazionalizzazione e di una confisca del Real Patrimonio; questo rappresentò un considerevole fattore di discredito per la dinastia borbonica.
其他摘要：This article analyses the relationship between the Real Patrimonio and the Spanish Monarchy during the Nineteenth century, as a manifestation of an ongoing conflict and a political debate, but also as the confrontation between an historical and a strictly political frame. The Spanish Crown contributed very little to the necessary relocation of this old institution in the new liberal political order. His efforts to maintain the ownership of an heritage of dubious nature and entitlement transcended the fully “domestic” ambit and overlapped with the public and political allocation of the “lista civil” and of the sovereignist project, already outlined in the Cortes of Cadiz, of nationalization and confiscation of the Real Patrimonio. It was a considerable factor in disrepute, at least of the Bourbon dynasty.
关键词：patrimonio de la Corona; monarquía española; moderantismo; Antonio Cánovas del Castillo; Laureano Figuerola↓patrimonio della Corona spagnola; monarchia spagnola; moderantismo; Antonio Cánovas del Castillo; Laureano Figuerola
其他关键词：heritage of the Spanish crown; Spanish monarchy; moderantism; Antonio Cánovas del Castillo; Laureano Figuerola
