出版社：European Association for the Study of Literature, Culture and the Environment; Universidad de Alcalá de Henares
摘要：Una cría de chimpancé, vestida a cuadros alborotados, pajarita y tirantes, acunada en
brazos humanos mientras que mira una cámara, está tal vez más lejos de nosotros que un tigre que
acecha en la selva más profunda. El sentimiento antropomórfico niega la empatía, nos ciega ante el
animal real detrás del “personaje”. La criatura atractiva que imaginamos que nos gustaría guardar y
proteger es el producto, probablemente, de la separación violenta y del trauma, robada para
traernos este disfrute. Leemos la cara cómica, celebrando lo que parecen ser rastros de similitud;
pero los ojos de la pequeña criatura son ventanas a un reino que no podemos comprender.
Siguiendo la vida de un único chimpancé, Cobby, el chimpancé más viejo en cautividad en los
Estados Unidos, este trabajo explora nuestra atracción hacia la ternura a través de la lente de los
chimpancés en el entretenimiento, considerándola como una intersección de emoción y metáfora
que es potencialmente devastadora para los animales. Sostenemos que la construcción y el
sentimiento antropomórficos dirigen mal la empatía de la difícil situación de animales reales, y que
cada animal tiene derecho a ser reconocido como un individuo único, en lugar de una entidad
genérica. Los animales que han nacido en cautividad y, en menor medida, aquellos que han sido
extraídos de la naturaleza durante la infancia, pueden apreciarse como atrapados entre mundos.
Por lo tanto, existe una población híbrida de animales que viven entre nosotros, amnésicos
dependientes de la compasión humana, o por el contrario, víctimas de su ausencia.
其他摘要：An infant chimpanzee, dressed in riotous checks, bowtie and braces, cradled in human
arms while it regards a camera, is perhaps further from us than a tiger lurking in the deepest jungle.
Anthropomorphic sentiment negates empathy, blinding us to the real animal behind the
“character.” The engaging creature we imagine we’d like to hold and protect is the product, most
likely, of violent separation and trauma, stolen in order to bring us this enjoyment. We read the
comical face, celebrating what appear to be traces of commonality; but the eyes of the small
creature are windows to a realm we cannot comprehend. By following the life of a single
chimpanzee, Cobby, the oldest chimp in captivity in the USA, this paper will explore our attraction
to cuteness via the lens of chimpanzees in entertainment, regarding it as an intersection of emotion
and metaphor that is potentially devastating to animals. We will argue that anthropomorphic
sentiment and construction misdirects empathy away from the plight of real animals, and that
every animal has the right to be acknowledged as a unique individual, rather than a generic entity.
Animals that have been born in captivity and, to a lesser extent, those that have been extracted
from the wild in infancy, can be seen as trapped between worlds. There exists, therefore, a hybrid
population of animals that lives amongst us, amnesiacs dependent upon human compassion, or
conversely, prey to its absence.
