出版社：European Association for the Study of Literature, Culture and the Environment; Universidad de Alcalá de Henares
摘要：Las concepciones y prácticas culturales de la naturaleza que se observan en la representación del
entorno geográfico y social del Caribe en la obra poética de Kamau Brathwaite (Barbados, 1930-)
configuran un modelo local de naturaleza que responde a la pretensión de imponer un modelo único de
modernidad promovido por la globalización contemporánea. En sus poemas, el lugar se configura
mediante la oralidad de herencia africana que caracteriza las lenguas caribeñas, que depende de una
fuerte conciencia espacial y le permite plasmar la presencia de las huellas culturales africanas en el
territorio. En este artículo, proponemos ahondar en la importancia que la perspectiva ecológica cobra en
su obra a la hora de construir la diferencia, destacando la manera en la que esa perspectiva
medioambiental pone de manifiesto el valor político y epistemológico de Barbados, entendido como unas
prácticas y relaciones implicadas en la producción de un complejo entramado global-local que opera en el
sistema mundializado de poder. Para ello, abordaremos la perspectiva ecológica en la construcción de la
isla caribeña que realiza en la segunda etapa de su obra desde los presupuestos planteados por el
programa decolonial del grupo de Modernidad/Colonialidad, apoyándonos en las nociones de diferencia
colonial y colonialidad de la naturaleza.
其他摘要：Kamau Brathwaite’s (Barbados, 1930-) depiction of the Caribbean geographical and social
environment encompasses conceptions and cultural practices of nature that shape a local model of nature
as a way to respond to the imposition by contemporary globalization of a single model of modernity. In his
poems, place is reconfigured through the African-derived orality that characterizes Caribbean languages,
which is dependent upon a spatial awareness, allowing him to capture the presence of the African cultural
traces in the region. This article addresses the relevance the ecological perspective has in constructing
difference in his work and the ways in which the environmental perspective highlights the political and
epistemological value of Barbados, which is conceived as a set of practices and relations involved in the
production of a complex global/local pattern operating in the world system of power. In order to do so, we
will explore the ecological perspective in his depiction of the Caribbean island in the second stage of his
work within the framework of the decolonial project promoted by the Modernity/Coloniality group of
scholars, relying on the notions of colonial difference and coloniality of nature.
关键词：Kamau Brathwaite; literatura caribeña; pensamiento caribeño; perspectiva decolonial;
colonialidad de la naturaleza.
