摘要：El propósito del presente articulo es dar respuesta a algunas de las incógnitas que suscita la lectura del relato de James Joyce "The dead". El narrador ha camuflado sabiamente las leyes que gobiernan y construyen el texto, pero, al mismo tiempo, ha introducido marcas y señales que ayudan al lector a rearticular el material según una hipotética programación de partida. Como todo buen texto, "The dead" contiene su comentario, pero lo descubrimos por retroacción ; en efecto, la lectura progresa no solo por continuidad y acumulación, sino también por equivalencia y oposición: simetrías dobles, ecos anticipatorios, incidentes que se repiten, palabras que vuelven pero liberadas ahora de su literalidad y con carga figurativa, correlaciones antitéticas... ; todos estos recursos provocan un constante repliegue del discurso sobre si mismo que expresa metalingüisticamente el mundo circular, cerrado y muerto al futuro a cuya escenificación asistimos.
