出版社：Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (Ljubljana University Press, Faculty of Arts)
摘要：Stiki med špansko in slovensko književnostjo so bili v duhovni zgodovini obeh narodov precej skromni. V slovenščino je bilo v preteklosti prevedenih malo španskih del, kar pa se je v drugi polovici 20. stoletja precej spremenilo. Tudi slovenski avtorji so v zadnjih letih vse več prevajani v španščino, čeprav je teh prevodov še vedno zelo malo. V slovenski literarni zgodovini in kritiki se ni veliko pisalo o vplivih španskih pisateljev na slovenske. V zadnjih dveh desetletjih pa slovenski hispanisti odkrivajo španske skrite vplive tako na slovenske pisatelje 19. stoletja (Prešeren) kot na sodobnejše avtorje. Gre za ustvarjalno recepcijo španskih tem in oblik, ki so jih slovenski avtorji vključili v svoja književna dela. Članek osvetljuje nekaj primerov ustvarjalne recepcije španske književnosti v slovenskem slovstvu, kot so Cervantesov Don Kihot, španski pesniški obliki, glosa in romanca, ter pronicljiva metafora Lorcove poezije.
其他摘要：The contacts between Spanish and Slovenian literature were relatively modest in the spiritual history of both nations. In the past a few Spanish works has been translated into Slovenian, but in the second half of the 20th century, much has changed. The Slovenian authors had been increasingly translated into Spanish in recent years, although these translations are still very few. In the Slovenian literary history and criticism there were few writings about the influence of Spanish writers on the Slovenians. But in the last two decades the Slovenian hispanists are discovering the hidden Spanish influences on both, the Slovenian writers of the 19th century (Prešeren) and on more modern authors. It is a creative reception of Spanish themes and forms included by Slovenian authors in their literary works. This article highlights some examples of creative reception of Spanish literature in Slovene literature production, for example Cervantes' Don Quixote, the Spanish poetic form gloss and romance, as well as insightful metaphor of Lorca's poetry.
关键词：španska književnost; slovenska književnost; vplivi; ustvarjalna recepcija
