摘要：La comunicación comunitaria, objeto de este número de Chasqui, cobran hoy renovado interés. Las condiciones actuales retan a revisar, tanto las políticas públicas como las prácticas de los medios comunitarios, para mantener activa la participación y la incidencia social en un contexto de crisis sistémica y en ausencia de una ética del poder. Los medios comunitarios, pese a sus circunstancias y diferencias internas, intervienen en la construcción de nuevas narrativas para la vida, desde un compromiso que responde a principios de Ética, Ecología y Equidad. En ese sentido, se presenta aquí 10 experiencias iberoamericanas sobre otra comunicación, hecha desde abajo y comprometida con cambios necesarios a la evolución civilizatoria de las sociedades, comunicación que tiene un norte compartido: el de los derechos de los sectores sociales todavía excluidos y la consiguiente lucha por la transformación en vista a la construcción de comunidad.
其他摘要：Communication and community media, subject of this issue of Chasqui,
experience a renewed interest today. The current conditions challenge to review
both, public policies and community media practices, to keep participation
active and social incidence in a context of systemic crisis and in the absence of
an ethic of power. Despite their internal circumstances and differences, they
are involved in the construction of new narratives for life, from a commitment
that responds to the principles of Ethics, Ecology and Equity. 10 Ibero-American
experiences about ‘other communication’ are presented here, and committed
with necessary changes in society, communication that has a shared north: that
of the rights of the social sectors still excluded, and the consequent struggle for
transformation in view of community building.
