摘要：El objetivo de este artículo es triple: presentar cómo el conflicto político armado del país ha generado una gran cantidad de neologismos en la variante del español de Colombia, categorizar dichos neologismos a la luz de la tipología del conflicto armado y mostrar la frecuencia de aparición más recurrente de sus procesos de formación. Los datos provienen de la sistematización de neologismos, a través de la herramienta informática BUSCANEO, de los ejemplares del periódico El Tiempo entre los años 2007 y 2008. La metodología de trabajo comprende varias fases: identificación de neologismos y selección de criterios para la tipologización temática; descripción de los neologismos seleccionados en función de los procesos y recursos de formación neológica y correlación de los datos temáticos y neológicos. Los resultados obtenidos permiten evidenciar que los recursos de formación neológica más recurrentes son la prefijación y la sufijación, y que las temáticas más recurrentes en cuanto al conflicto político armado son las relacionadas con la ideología y los actores que intervienen en dicho conflicto.
其他摘要：The aim of this study is threefold: to show how the country’s armed political confl ict has generated a great number of neologisms in the Spanish variant of Colombia, categorize these neologisms in light of the typology of the armed confl ict, and show the frequency of occurrence in their formation processes. The data come from the systematization of neologisms by using the informatic tool “BUSCANEO,” taken from electronic versions of the newspaper El Tiempo between 2007 and 2008. The methodology involves several stages: identifi cation of neologisms and selection criteria for the thematic categorization, description of neologisms according to the basis of neological processes, and formation resources and correlation of the thematic data and neologisms. The results show that the highest occurrence of neological formation resources is prefi xation and suffi xation and the most prevalent new vocabulary related to the armed political confl ict is refers to ideology and to the actors within the confl ict.
关键词：neologismos; formación neológica; procesos y recursos neológicos; confl icto político armado; español de Colombia
其他关键词：neologisms; neological formation; neological processes and resources; armed political confl ict; Spanish from Colombia;
