摘要：Entredezembrode2013ejaneirode2014, uma série de episódios caracterizados pela “entrada” e celebração orquestrada de jovens populares de periferia em shopping centers deu origem a uma onda de debates sobre o que é o atual “Brasil” e o que está acontecendo com sua desigualdade social e suas pessoas. Os rolezinhos, assim chamados pelos participantes desses eventos, foram rapidamente absorvidos por intelectuais e jornalistas, que se debateram entre duas perspectivas opostas: enquanto alguns viram neles o sinal da democratização do acesso ao consumo e da mobilidade ascendente de milhões de brasileiros ao longo da década de 2000, outros os tomaram como eventos localizados sem conotações políticas ou potencial disruptivo. Neste artigo, tomamos como ponto de partida etnográfico-metodológico os debates públicos entre intelectuais e jornalistas. Captamos os rolezinhos à luz destas tensões e sugerimos duas passagens teóricas para repensar as metamorfoses do urbano no Brasil contemporâneo: a) eles nos convidam a enxergar a cidade a partir das dinâmicas que conectam o digital à materialidade dos lugares; b) eles reafirmam o papel de especialistas no planejamento urbano na sociedade brasileira. Os rolezinhos levam, pois, a um olhar renovado sobre a mobilidade espacial e social, os espaços públicos, sua ocupação e as interações de seus frequentadores, a meio-caminho entre o real e o digital.
其他摘要：Between December 2013 and January 2014, poor urban Brazilian youngsters orchestrated the occupation of major shopping malls to celebrate mass consumption and sociability. Such events took place all over the country’s big cities and became known as “rolezinhos”. Meanwhile, as traditionally excluded urban populations found their way to such places, public intellectuals and journalists reflected upon the outcomes of these social flows, recasting them as part of Brazil’s poverty alleviation initiatives and of the upward mobility of dozens of millions throughout the 2000s. On the one hand, rolezinhos were taken as a sign of a society striving for a more democratic access to consumption and of an emergent new middle class; on the other hand, rolezinhos were rendered as isolated events lacking political and critical relevance. In this article, we draw from an ethnographic perspective on such public debates among intellectuals, journalists, and on our own firsthand fieldwork of these events, carried out in the southernmost city of Porto Alegre. We suggest that rolezinhos place new social dynamics that allow us to rethink the city as the fabric of subjectivity and of human flows. We foreground the rolezinhos as an empirical and conceptual analytics at once virtual, material and mobile; a node traversing scales of the digital, the human and the built environment. In doing so, rolezinhos reaffirm the role of experts in Brazil’s urban planning. They call for a renewed approach on spatial and social mobility, as well as on the conceptual stakes of public spaces, its occupation, and the intermingling with its occupants between the real and the digital.
