标题：Sending a message to the Thebans, Poles and Dutch. The first published translation of Sarbiewski in the Low Countries and its appropriation to a 17th-century Dutch context
期刊名称：De Zeventiende Eeuw: Cultuur in de Nederlanden in Interdisciplinair Perspectief
印刷版ISSN：0921-142X
电子版ISSN：2212-7402
出版年度：2016
卷号：32
期号：1
页码：81-96
DOI：10.18352/dze.10148
摘要：This article discusses the first published Dutch translation, by the Dutchman Simon Ingels, of an ode by the Polish poet Maciej Kazimierz Sarbiewski, one of the most renowned Neo-Latin lyricists. It opens with a discussion of Sarbiewski’s links with the Low Countries, followed by an introduction of the translator and his works. A comparison between Sarbiewski’s original text and Ingels’ translation then shows how the translator cleverly adapted the work to his own, Dutch, context: where Sarbiewski called for unity amongst the Polish and Lithuanians knights, Ingels turned that into a similar message for the Dutch Republic.
