摘要：O objetivo do presente artigo é problematizar a pesquisa sobre o processo de expansão da capoeira fora do Brasil. Elaborado a partir de uma tese defendida em 2013 sobre a prática da capoeira na França e no Reino Unido, este trabalho problematiza as especificidades do estudo da prática da capoeira em seu processo de transnacionalização. São postos em evidência os desafios enfrentados pelo pesquisador para se inserir no campo e as dificuldades relacionadas ao domínio da língua para a realização de entrevistas e transcrições. A aplicação do método de etnografia multissituada ou translocal é debatida, refletindo sobre a necessidade de se levar em conta, além das diferentes localidades geográficas, a inserção do pesquisador nos espaços virtuais das redes sociais dos grupos na internet. Assinala-se a necessidade de considerar a questão dos contextos nacionais onde circulam os indivíduos e grupos estudados.
其他摘要：The objective of this article is to problematize the research about the process of expansion of capoeira outside Brazil. Based on a thesis on the practice of capoeira in France and the United Kingdom, this paper questions the specificities of the study of the practice of capoeira in its process of transnationalization. The challenges faced by the researcher in relation to the insertion in the field and difficulties related to the mastery of the language in carrying out interviews and transcriptions are highlighted. The application of the multi-sited or translocal ethnography method is debated, reflecting on the need to take into account, in addition to the different geographical locations, the insertion of the researcher into the virtual spaces of the social networks of the internet groups. It is pointed out the need to take into account the question of the national contexts where the individuals and groups studied circulate.
