摘要：Cet article aborde les façons dont les gestes d’autrui, ses postures et ses attitudes (englobées dans le concept de matérialité) aussi bien que ses paroles, peuvent être rapportés, ainsi que la place de la répétition corporelle dans le discours indirect comme phénomène spécifique du langage. Par le biais d’un examen des valeurs sémantiques de trois verbes (citer, imiter, singer), il soutient que la citation du corps d’une autre personne indique un certain degré d’investissement du sujet dans son propre discours, sujet qui joue son ethos social sur le degré de réussite discursive de sa performance.
其他摘要：This article addresses the ways in which the other’s gestures, postures, and attitudes (subsumed by the concept of corporality), just as his/her words, can be reported, and the place of corporal repetition in reported speech as a specific phenomenon of language. Through an examination of the semantic values of three verbs (to quote / to imitate / to ape), it argues that quoting another person’s body indicates a certain degree of the subject’s investment in his/her own discourse—a subject that stakes his/her social ethos on the degree of discursive success of his/her performance.
关键词：analyse du discours; discours rapporté; citation; geste-imitation; posture
