摘要：L’œuvre d’Hélène Cixous témoigne d’un désir constant de mêler la diction à la fiction tout en récusant le paradigme mimétique. Dans cette perspective, l’entre-deux entre fiction et diction autorise une lucidité sur l’existence du récit, renforcée par un métatextuel abondant. Les textes refusent que la fiction joue de l’illusion référentielle et qu’elle masque la présence du récit. De la sorte c’est un autre réel qui se définit, un réel non pas considéré comme séparé de et antérieur à la sphère littéraire mais bien comme une expérience narrative, comme constitué lui-même de récits.
其他摘要：The work of Hélène Cixous exhibits a constant desire to mix diction with fiction, yet challenges the mimetic paradigm. With this in mind, the interface between fiction and diction elucidates the presence of the narrative. Abundant metatextuality heightens this existence. In these texts, fiction cannot play with an illusion of reality, nor can it mask the narrative. Subsequently, another reality that is tied to literature in the present, and is considered an experience that is itself composed of the narrative, is defined.
