摘要：Le texte traite des banlieues du point de vue de l’architecte, pour ensuite élargir le champ à toute la ville. Nous racontons l’expérience italienne du groupe de travail G124 de l’architecte Renzo Piano, nommé sénateur à vie en 2013. On y décrit spécialement le travail accompli dans le quartier de Librino, banlieue difficile de la ville de Catane. Nous terminons sur le désir d’une attention à la beauté en tant que fin et moyen de régénération des lieux, surtout publics, car l’espace qu’on habite influence fortement la conduite sociale des citoyens.
其他摘要：The article discusses the theme of the suburbs from the point of view of the architect. This perspective is considered important since the work of the architect and town planner has a significant impact on the welfare of the citizens as the spaces designed and then made, have the responsibility to influence the social behavior of people. This sense of responsibility has characterized the working group G124, coordinated by the architect Renzo Piano in the role of Senator for life from 2013, who has worked with public awareness and critical consciousness on the theme of the peripheries. In particular, it describes the work carried out in the district of Librino, periphery complex of the city of Catania. The plan area of Librino was designed by the Japanese architect Kenzo Tange which had imagined a beautiful and efficient city. Unfortunately this utopia is then transformed into a bitter reality in which live more than 70,000 people without places of aggregation and with poor services. The work done in the district has been intense and in synergy with different professional figures. At the time of the initial, investigation was followed by a listening phase from which is derived a process of involvement that ended with the delivery of the result. It is the treaty of a mending of urban parts of the district and mending social between citizens and the administration. The article concludes with a defense of beauty which is an instrument for a regeneration of the places especially public.
关键词：architecture; banlieue; rôle de l’architecte; centre; expérience G124; reconversion urbaine; beauté; espace publique
其他关键词：public space; suburb; role of the architect; center; G124; mending; beauty
