标题：Variabilidad del nivel del mar desde 1950 hasta el 2000 y riesgos asociados a episodios de mar de leva en las penínsulas de Bocagrande y Castillogrande, Cartagena de Indias, Colombia.
摘要：Se estudió el riesgo de inundación en Bocagrande y Castillogrande, dos penínsulas de la cuidad colombiana de Cartagena de Indias en la cuenca suroeste del mar Caribe, en varias etapas. Se analizó la serie de tiempo del nivel del mar registrada por un mareógrafo en la Bahía de Cartagena calculando la marea meteorológica a partir de la diferencia entre los niveles del mar observados y la marea astronómica. Estos residuos fueron analizados en busca de correlaciones con datos meteorológicos locales, regionales y a escala de toda la cuenca del mar Caribe. Este análisis permitió caracterizar el aumento en el nivel del mar causado por tormentas (ANMCT) en esta parte del litoral colombiano, lo que permitió entender los fenómenos de inundaciones que ocurrieron entre 1950 y el 2000, causados por los llamados localmente “mares de leva”. Estos eventos recurrentes, producidos por la combinación de fenómenos de 'set-up' causados por el viento y el oleaje, y de 'run-up' por las olas, provocan inundaciones de amplitudes variables en algunas calles en las penínsulas de Bocagrande y Castillogrande. Un Modelo de Terreno Digital de alta precisión construido con base en datos de LIDAR (con precisión de /- 20 cm) sirvió de base topográfica para la elaboración de escenarios relacionados con el ANMCT y del aumento local del nivel medio del mar para el siglo XXI. Estos escenarios mostraron la extrema vulnerabilidad de Cartagena, particularmente en las penínsulas de Bocagrande y Castillogrande y la necesidad de intervención en el corto plazo teniendo en cuenta las características geomorfológicas de la ciudad y dada su importancia social y económica para Colombia.
其他摘要：The risk of flood in Bocagrande and Castillogrande, two peninsulas of the city of Cartagena de Indias (southwest Caribbean Sea) were studied in several stages. A sea-level time series registered by a tide-gage inside the Bay of Cartagena was analyzed extracting the 'meteorological tide' based on the differences between the observed levels and the astronomical tide. These residuals were then analyzed looking for correlations with meteorological data at local, regional and basin-wide levels. This analysis permitted the characterization of the sea-level rise caused by storms in this part of the Colombian coast, giving explanation to the floods occurred between 1950 and 2000 caused by this storm surges called locally “mares de leva”. These recurrent events formed by the combination of the wind set-up and waves 'set-up' and 'run-up' produce floods of variable amplitude in the streets of Bocagrande and Castillogrande. A high- resolution digital terrain model constructed with a LIDAR data base (+/- 20 cm precision) served as topographic base for the construction of several scenarios related to the sea-level rise caused by storm surges and to the climatic sea-level rise for the 21st century. These scenarios showed the extreme vulnerability of Cartagena, particularly in Bocagrande and Castillogrande peninsulas and the necessity of intervention in the short-term taken into account its social and economic importance for Colombia.
关键词：Marea meteorológica;aumento del mar causado por tormenta;mar de leva;inundaciones;modelo de terreno digital;Cartagena de Indias
