标题：Regard stylistique et comparatif des pratiques diglossiques dans Féerie pour une autre fois de Louis-Ferdinand Céline et Le Lieutenant de Kouta de Massa Makan Diabaté : deux romans d’expression française
摘要：La langue est le matériau de base de la composition d’une œuvre littéraire. Ainsi, pour créer une esthétique, l’auteur peut, en plus de la langue d’écriture, insérer d’autres dialectes. Suivant l’espace géolinguistique, cette hybridation peut connoter le discours qu’il offre au lecteur obvie. Le résultat de cette action, les linguistes et les sociolinguistes le qualifient de diglossie. En pratique, l’activité diglossique fluctue d’un scripteur à un autre. Elle est donc responsable de nombreux faits de langue dans les œuvres littéraires. Féerie pour une autre fois de LouisFerdinand Céline et Le Lieutenant de Kouta de Massa Makan Diabaté sont deux romans qui se distinguent par diverses diglossies. Pour décrire et interpréter ces occurrences, l’étude a recours à la stylistique. Par son caractère pluridisciplinaire, elle est compétente pour démonter les réseaux lexicaux et les différentes grilles langagières afférentes à la pratique diglossique et ce, dans une approche comparée.
