摘要：La position et le rôle de la littérature francophone et transnationale produite dans la périphérie font l’objet de cette étude pilote, qui vise une réflexion sur la world literature à partir des œuvres qui ne sont pas incluses dans la circulation globale des lettres. Quelles sont leurs positions et leurs conditions sur le marché littéraire et quels rapports entretiennent ces œuvres avec les littératures locales, ainsi qu’avec la littérature world ? Ces interrogations sont au centre de cette étude d’un cas particulier observé dans la région franco-ontarienne au Canada. Dans cette périphérie, l’œuvre de l’auteur canadien et burundais Melchior Mbonimpa est à la fois produite et primée, sans pour autant circuler au-delà des frontières de cet espace limité. Le contexte et le contenu de son roman Le Dernier roi faiseur de pluie (2003), primé en 2006, l’année où les prix littéraires internationaux ont privilégié des auteurs transnationaux, sont mis en parallèle, avec l’objectif d’attirer l’attention sur le continuum local-global et sur les liens que construit l’œuvre entre la périphérie et le centre. D’une part, écartée de la littérature world, l’œuvre de Mbonimpa contribue néanmoins à construire le fond de cette littérature globale en circulation dont la plus grande part consiste d’œuvres transnationales, d’autre part, les appartenances périphériques reflétées par le contexte et le contenu du roman étudié suggèrent que l’œuvre participe également à la construction des espaces littéraires périphériques au Canada et en Afrique.
