摘要：La luce, la luminosità, ossia le forme con cui la luce è presente nell’intertesto consoliano paiono assumere valenze che trascendono la mera descrittività, la nota paesaggistica. Un lessico della luce (e dell’ombra) preciso e puntuale definisce il rapporto tra Milano e la Sicilia, tra il centro e la periferia, tra passato e presente. L’intreccio di tali coppie oppositive rende incalzanti i rimandi dal piano diatopico (Milano-Sicilia) a quello diacronico (passato-presente). La riflessione stessa sulla memoria e sulla possibilità del narrare attinge ad un repertorio di immagini e di luoghi della tradizione che si rifanno alla luce come elemento metaforico portante. Si apre così la possibilità di articolare intorno al tema della luce un percorso che, attraverso più livelli di lettura, arriva ad alcuni nodi della scrittura dell’autore.
其他摘要：Light, luminosity, that is, the forms with which light is present in the consoling intertext seem to assume values that transcend mere descriptiveness, the landscape note. A precise and precise lexicon of light (and shadow) defines the relationship between Milan and Sicily, between the centre and the periphery, between the past and the present. The interweaving of these opposite pairs makes the references of the diatopic plane (Milan-Sicily) to the diachronic plane (past-present) intertwine. The very reflection on memory and the possibility of narration is based on a repertoire of images and traditional places that use light as a metaphorical element of the charge. This opens up the possibility of articulating around the theme of light a path that, through various levels of reading, reaches some of the nodes of the author's writing.
