摘要：Este trabajo se centra en ofrecer una interpretación de la forma en la que escritores/as pertenecientes a la diáspora caribeña utilizan el folclore para investigar conceptos como ‘tiempo’, ‘espacio’ e ‘historia’ en la cultura de sus antepasados ya que ésta se manifiesta como foránea dada la transterritorialización que sufren. Soucouyant (2007) –entre otras–, de David Chariandy, será cuidadosamente analizada como ejemplo de novela en la que se utiliza una figura folclórica femenina para revisar y reescribir la historia de mujeres en contextos coloniales y poscoloniales que fueron perseguidas y discriminadas en sus países de origen por causa de prejuicios de género y clase. El resultado de este estudio sugiere que, como Chariandy (2006) indica, esta comunidad ha desarrollado tácticas para transformar incluso las experiencias diaspóricas más traumáticas en instrumentos de búsqueda de, en palabras de Umberto Eco, “un pasado que si no puede ser destruido, al menos es necesario revisarlo sin ingenuidad.” (Villanueva y Viña-Liste 1991: 36).
其他摘要：This paper is focused on interpreting the way in which writers belonging to the Caribbean Diaspora use folklore to investigate concepts like ‘time’, ‘space’ and ‘history’ in their ancestors’ culture which nowadays appears foreign to a them due to the transterritorialisation that they suffer. David Chariandy’s Soucouyant (2007) –among others– will be carefully analysed as an example of novel that uses a folkloric female figure to revise and rewrite the history of colonial and postcolonial women that were persecuted and discriminated against in their countries of origin due to gender and class prejudices. The result of this study suggests that, as Chariandy (2006) indicates, this community has developed tactics to transform even the most traumatic diasporic experiences into instruments of research on, in Umberto Eco’s words, “a past that if it cannot be destroyed, at least it is necessary to revisit it without naivety.” (Villanueva and Viña-Liste 1991: 36).
关键词：Diáspora;folclore;transculturación y neo-culturación;ficciones culturales e historias de obsesiones culturales
其他关键词：Diaspora;folklore;transculturation and neo-culturation;cultural fictions and stories of cultural haunting
