摘要：Es reconocida la contribución del horticulturismo inglés al saber urbano y territorial moderno, especialmente en referencia al papel del "verde" en relación con la habitación humana. Menos ha sido estudiado el peso de esta cultura en las nociones sudamericanas que, emergiendo del dominio hispánico, ofrecían a los viajeros las posibilidades de vastos tierras sin poblar, paisajes insólitos y formas de asentamiento contrastantes. La región pampeana, el objeto de nuestro investigación, ofrece rasgos particulares que han sido escasamente ponderados, ya que el peso de la cultura europeo-continental induce aún o suponer lo exclusividad de la matriz francesa en los temas referentes al mundo de las representaciones. Pero la presencia concreta y simbólica de la comunidad inglesa en Buenos Aires, a mediados del siglo XIX, nos ha llevado a indagar las relaciones entre la larga tradición moderna de aprecio al mundo natural, sus inflexiones en términos de "gusto", sus articulaciones con la producción, sus alteraciones en confrontación con una cultura y un paisaje extraños, y los ambiguos productos físicos que avalan estas transformaciones de la sensibilidad.
其他摘要：lt is universally recognized the contribution of English horticulturism to modern urban and territorial knowledge, particularly in reference to the rol of the "Green" in relationship with human dwell. Although, it was less studied the cultural influence of this sensibility on the South American nations wich, emerging from the hyspanic rule, offered to travellers the possibilities of vaste and empty expanses, unusual landscapes and contrast ways of settlement. However, the paths the new nations will take to organize their territory, in contact with these organicist inflections, will be not uniform. The pampa's region, our object of research, offers particular features that have been scarcely considered, since the weight of european (continental) culture led scholars to suppose the exdusivity of the French matrix in these subjects. But the important presence in concrete and symbolic terms of British community in Buenos Aires, around the mid of the XIX C, have led us to investigate the relationship between this long tradition of appreciation of the natural world; its inflections in the terms of taste; its changes in confrontation with an odd culture and strange landscapes; and the ambiguous products that have rosen from this mix.
