摘要：Il saggio ricostruisce la circolazione italiana di Airport Security, o meglio dei numerosi prodotti televisivi dalle provenienze differenti (Australia, Canada, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Spagna) che per il pubblico italiano sono stati raccolti sotto l’omogenea etichetta di Airport Security. Da un lato, si analizzano in dettaglio, a partire da alcune interviste agli addetti ai lavori coinvolti, i processi e le decisioni della distribuzione italiana sui canali Discovery, le ragioni e gli obiettivi dei professionisti, i ragionamenti che hanno portato a particolari scelte di acquisizione, adattamento, impacchettamento, collocazione in palinsesto e promozione. Dall’altro, attraverso una ricognizione del dibattito sia critico sia scientifico, si indagano le molteplici forme della ricezione del programma, evidenziandone sia i tratti di consonanza con il discorso a livello internazionale sia le specificità nel contesto italiano, entrando in relazione con temi al centro del dibattito socio-culturale e politico contemporaneo (a partire dalle migrazioni).
其他摘要：This paper reconstructs the Italian circulation of Border Security, or rather of the numerous TV shows of different origins (Australia, Canada, New Zealand, United States, Spain) that Airport Security joins together for the Italian audience. Firstly, we analyze in detail the decision-making and the distribution processes of the linear channels operated by Discovery Networks that broadcast the series. The paper considers ideas and goals of the professionals involved, the thoughts that led to specific choices of acquisition, adaptation, packaging, scheduling and promotion. This first part of the paper is mostly based on evidence obtained through in-depth interviews with some key industry informants. The second part of the paper engages with critical, scientific and journalistic debates, to provide an account of the reception of the program among specialized audiences. The paper looks both at international and Italian published materials and highlights differences and similarities in relation to crucial themes in contemporary sociopolitical debates, such as migration and stereotypes of minority groups.
