摘要：Este trabajo aborda el conflicto de las y los Vecinos Unidos en Defensa de un Ambiente Seguro (vudas) en contra de la permanencia de la empresa Porta Hermanos, productora de bioetanol en Córdoba, Argentina. A partir del análisis de contenido de diez entrevistas en profundidad, ha emergido que uno de los principales dispositivos de poder que se despliegan sobre este conflicto es el sistema político, que funciona como un entramado de poder que controla y limita la lucha. Así, nos hemos propuesto indagar el modo en que se articula este dispositivo y las estrategias que se erigen frente a él. Por último, se ha concluido que la articulación de los mecanismos de poder que produce el dispositivo del sistema político configura estados de excepción que se despliegan sobre los sujetos en lucha a partir de exponerlos al ejercicio del poder arbitrario sin garantías y cercar la lucha política.↓Este artigo aborda o conflito das e dos vizinhos na Defesa de um Ambiente Seguro (VUDAS) em contra da permanência da empresa Porta Hnos. produtora de bioetanol em Córdoba, Argentina. A partir da análise de conteúdo de dez entrevistas emprofundidade, tem emergido que um dos principais dispositivos de poder que se empregam neste conflito é o sistema político, que funciona como uma estrutura de poder que controla e limita a luta. Assim, nós nos temos proposto indagar o modo no qual se articula este dispositivo e as estratégias que são erguidas à sua frente. Finalmente, concluiu-se que a articulação dos mecanismos de poder que produzem o dispositivo do sistema político configuram estados de exceção que se desdobram sobre os sujeitos na luta a partir de expô-los ao exercício do poder arbitrário sem garantias e cercar a luta política.
其他摘要：This work addresses the conflict of the United Neighbors for the Defense of a Safe Environment (VUDAS) against the permanence of the Porta Hnos company, a producer of bioethanol in Córdoba, Argentina. From the content analysis of ten indepth interviews, it emerges that one of the main devices of power that are deployed on this conflict is the political system, which works as a complex structure of power that controls and limits the struggle. Thus, we have aimed to investigate the way in which this structure is articulated and the strategies that are opposed to it. Finally, it is concluded that the articulation of the power mechanisms that produce the political process device configure states of exception that unfold over the subjects in struggle exposing them to the exercise of arbitrary power without guarantees and encircling their political struggle.
关键词：Córdoba; social conflict; rights; exceptional state; territory; content analysis Córdoba; conflicto social; derechos; territorio; análisis de contenido Córdoba; conflito social; direitos; território; análise de conteúdo
