摘要：Kırk hadîs, hadîs edebiyatından en çok eser yazılan alanlardan biridir. Hadîs ve hadîs ilimleri ile iştiğal eden birçok âlimin kırk hadîs çalışması bulunmaktadır. Kırk hadîs edebiyatına katkıda bulunan âlimlerden biri de XVI. yüzyıl Osmanlı müelliflerinden Abdülmecîd b. Nasûh b. İsrâîl’dir (ö. 996/1588). Farklı ilim dallarında kendini yetiştiren Abdülmecîd Efendi, tefsîr, hadîs, fıkıh, tasavvuf, eğitim, edebiyat ve ahlâk gibi sahalarda çok sayıda eser kaleme almıştır. Bu makalede, Abdülmecîd Efendi’nin ʿ Arafâtü’l- ʿ â rif î n li ’ l-vu ḳ ūf fi mev ḳ ıfi ʿ ib â deti rabbi ’ l- ʿ â lem î n f î e ḥ âdî s ̱ i Seyyidi’l-murselîn isimli kırk hadîs çalışması incelenmiştir. Bu eser bir kırk hadîs derlemesi olmasına rağmen içerisinde otuz dokuz hadîs nakledilmiştir. Müellif tarafından herbir hadîsin XVI. yüzyıl Osmanlı Türkçesi ile manzûm ve mensûr tercümesi yapılmıştır. Hadîslerin daha iyi anlaşılması sağlamak amacıyla bazı kelâm, fıkıh, tasavvuf, ahlâk ve hadîs konularına değinilmiştir. Birkaç rivâyet dışında bu eserdeki hadîslerin kâhir ekseriyetinin Sahîhayn’ dan nakledilmiş olduğu görülmüştür. Ayrıca bu çalışmada, ʿ Arafâtü’l- ʿ ârifîn ’deki manzûm hadîs tercümelerinin transkripsiyonu yapılmış ve vezinleri hakkında bilgi verilmiştir.
其他摘要：“Forty hadith” is one of the field in which most written works in the Hadith literature. Many scholars who have been engaged in the Hadith sciences have at least one forty hadith compilations. One of the scholars who contributed to forty hadith literature is Abdulmecīd b. Nasūh b. Israel (d. 996/1588) who was one of the Ottoman writers in the sixteenth century. Abdulmecīd, who educated himself in different disciplines, wrote many books on fields such as tafsîr, hadith, fiqh, sufism, education, literature and morality. Forty hadith work of Abdulmecīd named ʿ Arafâtü’l- ʿ â rif î n li ’ l-vu ḳ ūf fi mev ḳ ıfi ʿ ib â deti rabbi ’ l- ʿ â lem î n f î e ḥ âdî s ̱ i Seyyidi’l-murselîn have been examined in this article. Although this work was a collection of forty hadiths, one hadith was omitted and thirty-nine hadiths were narrated. Each hadith was translated by the author with the sixteenth century Ottoman Turkish as poetry and prose. Some of the terms of theology, fiqh and hadith were discussed in order to provide a better understanding of the hadiths. It was seen that the hadiths of this work were narrated mostly from Sahîhayn except for a few. Poetic translation of the hadiths of Araf â t ü’ l- ʿ â rif î n were also transcribed and given about their measures (vezin) in this study.
