摘要：Alo largo desu carrera deletrado y cortesano MosénDiego de Valeralogró construir un discurso teórico y práctico eficienteen algunoscampos, como la heráldica, unaciencia quese desarrollacon fuerzaenCastilla duranteelreinado deJuan II. Laécfrasis delEspejo deverdadera nobleza y delTratado delas armas favoreció la difusión de unaiconografía heráldica variada posiblementeconformecon la voluntad autorial. La composición ideada por Valera permitió unacirculación autónoma defragmentos dela obra,además de una nutridacirculación delos dos tratadosen su totalidad, de maneraseparada o conjunta. Laevolución del dispositivo texto-imagen entreel primer y elsegundo tratado promueve lalibertad deejecución delaiconografíaala vez queincitaasu conservación. Por tanto observamos una maestría de Valeraen laciencia heráldicaasícomo unaconcienciaaguda delascontingencias materiales relativasala difusión delas obras manuscritas. Toutau long desacarrière delettréet decourtisan, MosénDiego de Valeraaréussiàconstruire un discours théoriqueet pratiqueefficace dans certains domaines,commel’héraldique, unescience quise développefortementenCastillesous lerègne deJean II. L’ekphrasis del’Espejo de verdadera nobleza et du Tratado delas armasafavoriséla diffusion d’uneiconographie héraldique variée, selon la volonté del’auteur. La composition imaginée par Valeraa permis unecirculation autonome defragments del’œuvre,ainsi qu’unelarge diffusion des deux traités dans leur ensemble, séparément ou conjointement. L’évolution du systèmetexte-imageentrele premieret le deuxièmetraitéfavoriselaliberté d’exécution del’iconographietouten encourageantsaconservation. On observe doncla maîtrise de Valera delascience héraldiqueainsi qu’uneconscience aigüe descontingences matérielles relativesàla diffusion des manuscrits.
其他摘要：A lo largo de su carrera de letrado y cortesano Mosén Diego de Valera logró construir un discurso teórico y práctico eficiente en algunos campos, como la heráldica, una ciencia que se desarrolla con fuerza en Castilla durante el reinado de Juan II. La écfrasis del Espejo de verdadera nobleza y del Tratado de las armas favoreció la difusión de una iconografía heráldica variada posiblemente conforme con la voluntad autorial. La composición ideada por Valera permitió una circulación autónoma de fragmentos de la obra, además de una nutrida circulación de los dos tratados en su totalidad, de manera separada o conjunta. La evolución del dispositivo texto-imagen entre el primer y el segundo tratado promueve la libertad de ejecución de la iconografía a la vez que incita a su conservación. Por tanto observamos una maestría de Valera en la ciencia heráldica así como una conciencia aguda de las contingencias materiales relativas a la difusión de las obras manuscritas.
关键词：Alo largo desu carrera deletrado y cortesano MosénDiego de Valeralogró construir un discurso teórico y práctico eficienteen algunoscampos;como la heráldica;unaciencia quese desarrollacon fuerzaenCastilla duranteelreinado deJuan II;Laécfrasis delEspejo deverdadera nobleza y delTratado delas armas favoreció la difusión de unaiconografía heráldica variada posiblementeconformecon la voluntad autorial;La composición ideada por Valera permitió unacirculación autónoma defragmentos dela obra,además de una nutridacirculación delos dos tratadosen su totalidad;de maneraseparada o conjunta;Laevolución del dispositivo texto-imagen entreel primer y elsegundo tratado promueve lalibertad deejecución delaiconografíaala vez queincitaasu conservación;Por tanto observamos una maestría de Valeraen laciencia heráldicaasícomo unaconcienciaaguda delascontingencias materiales relativasala difusión delas obras manuscritas;Toutau long desacarrière delettréet decourtisan;MosénDiego de Valeraaréussiàconstruire un discours théoriqueet pratiqueefficace dans certains domaines,commel’héraldique;unescience quise développefortementenCastillesous lerègne deJean II;L’ekphrasis del’Espejo de verdadera nobleza et du Tratado delas armasafavoriséla diffusion d’uneiconographie héraldique variée;selon la volonté del’auteur;La composition imaginée par Valeraa permis unecirculation autonome defragments del’œuvre,ainsi qu’unelarge diffusion des deux traités dans leur ensemble;séparément ou conjointement;L’évolution du systèmetexte-imageentrele premieret le deuxièmetraitéfavoriselaliberté d’exécution del’iconographietouten encourageantsaconservation;On observe doncla maîtrise de Valera delascience héraldiqueainsi qu’uneconscience aigüe descontingences matérielles relativesàla diffusion des manuscrits.
其他关键词：iconografía, heráldica, Diego de Valera, codicología, écfrasis, Espejo de verdadera nobleza, Tratado de las armas
