出版社：Grupo de Pesquisa Metodologias em Ensino e Aprendizagem em Ciências
摘要：Ao chegar em outro país, os refugiados passam por um processo de adaptação. A saúde bucal tem aspectos importantes em relação a saúde geral e às questões sociais. Considerando a dificuldade do refugiado, esse trabalho foi desenvolvido para apresentar a elaboração de um material acessível e objetivo sobre de saúde bucal a essa população. Inicialmente, foi feita a seleção do conteúdo abordando cinco tópicos: Instrução de higiene bucal, Higienização com uso de prótese dentária, Cuidados bucais para gestante, Cuidados bucais para bebê e criança e Câncer bucal. E, foram incluídas informações sobre acesso ao atendimento odontológico de rotina e urgências. Posteriormente, as informações foram apresentadas de forma simples e por meio de imagens que apresentassem representatividade para essas populações. Por fim, refugiados naturalizados fizeram a adequação de terminologias e a tradução desse material em cinco idiomas: francês, inglês, espanhol, crioulo e árabe. Considerando a importância da atenção primária, a Cartilha mostra-se como uma ferramenta fundamental para os refugiados como um importante recurso de educação em saúde e informações sobre formas de acesso aos serviços de saúde.
其他摘要：Upon arriving in another country, refugees undergo an adaptation process. Oral health has important aspects in relation to integral health and social issues. Considering the refugee's difficulties, this work was developed to present the development of an accessible and objective primer on oral health to this population. Initially, the content was selected covering five topics: Oral hygiene instructions, Hygiene with the use of dental prosthesis, Oral care for pregnant women, Oral care for babies and children and Oral cancer. And, information about access to routine dental care and emergencies were included. Subsequently, the information was presented in a simple way and by means of images that are representative for these populations. Finally, naturalized refugees adapted terminologies and translated this material into five languages: French, English, Spanish, Creole and Arabic. Regarding the importance of primary care, the primer is a fundamental tool for refugees. It is an important resource for health education and information on ways to access health services.
关键词：Oral Health; Primary Health Care; Quality of Life; Refugees; United nations.
其他关键词：Oral Health; Primary Health Care; Quality of Life; Refugees; United nations.
