摘要：В статье показано, что ороним Хохис Къавкъаси «Хохский Кавказ», зафиксированный грузинским географом Вахушти в начале XVIII в. в качестве названия Бокового хребта в Центральной Осетии, соответствует историко-географической области Хох, известной по топонимическому, фольклорному и этнографическому материалу, собранному в XX в. Ороним Хох, буквально означающий «Гора», наиболее глубокий след оставил в произведениях осетинских писателей, выходцев из этого региона. В Южной Осетии тот же ороним применяется к Главному Кавказскому хребту, и автор предпринял попытку выяснить причину этих расхождений. Кроме того, в языке Нартовского эпоса осетин встречается название горной страны Ахохайы хох, на которую герои совершают набеги. В источнике XIV в. упоминается аланская провинция Ахохия. Поскольку два последних топонима очевидным образом связаны с областью Хох, необходимо объяснить присутствующий в них анлаутный А-. Автор отвергает мнение о его адыгском происхождении, предлагая этимологическую связь с праиранским префиксом *ā-, в числе значений которого есть и значение предлога ‘на’. Общее значение топонима А-хох — «Нагорный». В качестве типологической параллели приводится древнеперсидский топоним *Ākaufaka- ‘Кохистан’, состоящий из того же самого префикса *ā-, древнеперсидского kaufa- ‘гора’ и суффикса. Поскольку префикс а- вышел из свободного употребления, оставив след лишь в ряде этимологически неясных топонимов Осетии, А-хох (Ахохия) — один из древнейших топонимов, с которым сопоставлены также описательные названия аланской провинции Mons in terra Alanorum и montes Alanorum, зафиксированные в средневековых источниках.
其他摘要：The present article advocates that the oronym Khokhis K’avk’asi “the Khokh Caucasus,” catalogued by the Georgian geographer Vakhushty in the beginning of the 18th century as the name for the Side Ridge in Central Ossetia, corresponds to the historical and geographical region of Khokh, known from the toponymic, folklore and ethnographic sources of the 20th century. The oronym Khokh (“mountain”) has left a distinctive mark in the works of the Ossetian writers — natives of that region. In South Ossetia, the same oronym applies to the Main Caucasian Ridge, which has urged the author to explain this inconsistency. Besides, the Nart Epic of the Ossets also speaks of a mountainous land Akhokhayi Khokh raided by the heroes. One of the sources of the 14th century mentions the Alan province Akhokhiya. As it is evident that both toponyms refer to the region Khokh, the author deeemed necessary to explain the recurrent initial element A- in them. The author refutes the version of its Circassian origin suggesting an etymological link with Proto-Iranian prefi x *ā-, one of the meanings of which is that of the preposition “on.” The general meaning of the toponym A-Khokh is thus “upland.” A typological parallel to it is the Old Persian toponym *Ākaufaka ‘Kohistan’ that consists of the same prefi x *ā-, Old Persian kaufa ‘mountain,’ and a suffi x. As the prefi x а- fell out of free use leaving its trail only in a number of etymologically obscure toponyms of Ossetia, A-Khokh (Akhokhiya) is one of the oldest toponyms correlating to the descriptive names of the Alan province Mons in terra Alanorum and montes Alanorum mentioned in the medieval sources.
