标题：Официальная отчетность религиозных организаций
как источник эмпирических данных
о деятельности Церкви:
некоторые вопросы теории и практики
Евангелическо-Лютеранской Церкви Швеции
其他标题：Official Reporting of Religious Organizations as a Source of Empirical Data on the Activities of the Church: Some Questions of Theory and Practice of the Evangelical Lutheran Church of Sweden
摘要：Актуальность любого материала, предлагаемого научной и экспертной общественности,
зависит от многих факторов. Объективно — пребывание того или иного вопроса в
центре общественного внимания положительно влияет на актуализацию той или иной
статьи. Однако существует очевидная опасность. Академические подходы, случайно
попавшие в резонанс с глобальными тенденциями, могут пасть жертвой политической
конъюнктуры. Актуальность в данном случае может стать жертвой политического момента. Более того, та или иная тема, находясь в центре общественного обсуждения,
негативно влияет именно на академическое осмысление проблемы. Все это полностью
относится к вопросу взаимоотношения государства и церкви в современной Европе и
России.
Несколько слов о глобальных тенденциях. Суть их сводится к нарастанию конфронтации между сторонниками новых идеологических подходов и традиционалистами,
в ряду которых оказываются многие верующие.
Отношения религии и государства свидетельствуют о том, что государства и общества до сегодняшнего дня не научились проводить эффективную грань между своими
интересами и интересами верующих. Данный факт предполагает аккуратное государственное и общественное участие в делах церкви. Однако признания этого обстоятельства мало. Государство должно четко представлять, что, где и как происходит
в церковной сфере жизни общества в тех случаях, когда дела церковные могут повлиять на общественную и государственную безопасность.
Известно также то, что практически все ведущие церкви в большей или меньшей
степени предоставляют официальную отчетность государству. Однако работа с этой
отчетностью, ее научный анализ не всегда репрезентативен.
Цель. Представленная статья направлена на частичное решение задачи повышения
эффективности академических исследований деятельности церкви. Причем именно на
базе официальной церковной статистики.
Авторскую позицию изложим сразу. Государства и общества не имеют права выпустить из-под контроля эту важнейшую сферу жизни. Функции государства в этом
случае, как минимум, контролирующие. Неэффективное исполнение государством
своих функций мы видим на примере многих стран мира. Ситуация во Франции не
более чем эталонный случай проблемы, которая в той или иной степени существует
в большей части стран мира, отличающихся этнической и конфессиональной неоднородностью.
其他摘要：The relevance of any material offered to the scientific and expert community depends on many factors. Objectively, the presence of this or that issue in the center of public attention has a positive effect on the actualization of this or that article. However, there is an obvious danger. Academic approaches that accidentally find themselves in resonance with global trends can fall victim to political conjuncture. Relevance in this case can fall victim to the political moment. Moreover, this or that topic, being in the center of public discussion, negatively affects the academic understanding of the problem. All this fully relates to the question of the relationship between the state and the church in modern Europe and Russia.A few words about global trends. Their essence boils down to the growing confrontation between supporters of new ideological approaches and traditionalists, among whom are many adherents.The relationship between religion and the state testifies to the fact that states and societies have not yet learned to draw an effective line between their interests and those of adherents. This fact presupposes careful state and public participation in the affairs of the church. However, acknowledging this circumstance is not enough. The state must clearly know what, where and how is happening in the church sphere of the life of society in cases where church affairs can affect public and state security.It is also known that almost all the leading churches, to a greater or lesser extent, provide official reporting to the state. However, working with this reporting, its scientific analysis is not always representative.Objective. The presented article is aimed at a partial solution of the problem of increasing the effectiveness of academic research of the church` activities. Moreover, it is made based on official church statistics.The author’s position is the following. States and societies have no right to let go of this vital sphere of life. The functions of the state, in this case, are at least controlling. The ineffective execution of its functions by the state can be revealed in many countries of the world. The situation in France is nothing more than a reference case of a problem that, to one degree or another, exists in most of the countries of the world, which are distinguished by ethnic and confessional heterogeneity.
关键词：конфессия; финансовая отчетность; государственно-церковные взаи- моотношения; религиозный институт; социальная ответственность
其他关键词：confession; financial reporting; state-church relations; religious institution; social
responsibility.
