摘要：En torno a Desarticulaciones (2010) y En breve cárcel (1981) de Sylvia Molloy, este artículo se concentra en el anudamiento entre escritura y vida que hace a las letras contaminadas de la autora, la «verdad» subjetiva que comprometen y el saber entre semiótico y analítico que incorporan acerca del vínculo entre experiencia, subjetividad y lenguaje. Por encima de las categorías estancas de crítica y ficción, entre las cuales la vida trama una relación de vasos comunicantes, y más allá del trazo autobiográfico que nunca se sintetiza en una historia testamentaria del sujeto implicado en ella, se trata de identificar en los lugares de ese anudamiento la expresión de una crítica «lateral»: oblicua, marginal, fronteriza. Es decir, la práctica de lectura e intervención intelectual de una autoría excéntrica que cristaliza entre los reveses del ensayo académico y las formas profanas de lo menor. Tramada desde esa posición, y amparada en el saber que de esta manera comunica, la honda implicación subjetiva que supone la escritura de Molloy, esa forma de la «verdad» que el afecto inscribe en la letra de quien en ella se arriesga, no deja de inquietar al lector, conmovido y desconcertado ante la intensidad de lo que lee.
其他摘要：In relation to Desarticulaciones (2010) and En breve
cárcel (1981) by Sylvia Molloy, this article focuses on the
knotting between writing and life that makes the author’s writing contaminated, the subjective «truth» that
they compromise and the knowledge between semiotic
and analytical that incorporate about the link between
experience, subjectivity and language. Above the stagnant categories of criticism and fiction, among which
life frames a relationship of communicating vessels, and
beyond the autobiographical trace that is not synthesized in a testamentary history of the subject involved in
it, it is about identifying in the places from this knotting
the expression of a «lateral» criticism: oblique, marginal, border. That is to say, the practice of reading and
intellectual intervention of an eccentric authorship that
crystallizes between the setbacks of the academic essay does not leave to disturb the reader, moved and disconcerted by the intensity of what he reads.
关键词：Sylvia Molloy ;Desarticulaciones ;En breve cárcel ;escritura y vida ;crítica lateral
其他关键词：Sylvia Molloy ;Desarticulaciones ;En breve
cárcel ;writing and life ;lateral criticism
